1
00:00:55,555 --> 00:00:57,222
[靴のきしむ音]

2
00:01:08,151 --> 00:01:10,903
プロクター: そこに誰かがいます。
ハリス: しー、しー。しー！

3
00:01:11,654 --> 00:01:13,489
彼はもう行ってしまいましたか？彼はいなくなってしまったのですか？

4
00:01:14,491 --> 00:01:16,992
プロクター: 先生、彼はいなくなってしまいました。
ハリス: 分かった、行きましょう。

5
00:01:22,123 --> 00:01:23,957
監督:
やあ、誰か家にいますか？

6
00:01:24,918 --> 00:01:27,669
ハリス:
しー！ばか。

7
00:01:36,221 --> 00:01:38,055
[ささやき声]
ドアを閉めてください。

8
00:01:40,517 --> 00:01:45,354
- 何を探すべきか知っていますよね？
プロクター: ええ。いいえ、照明のスイッチですか？

9
00:01:45,855 --> 00:01:49,358
ハリス:
そんなバカにならないように頑張ってください。

10
00:01:58,243 --> 00:01:59,576
監督:
うわー！

11
00:01:59,744 --> 00:02:02,746
- 大丈夫です。
ハリス: 誰も質問しませんでした。

12
00:02:13,550 --> 00:02:15,342
[幽霊のうめき声を真似る]

13
00:02:21,391 --> 00:02:23,267
彼はここにはいません。

14
00:02:23,434 --> 00:02:24,434
[普通の声で]
誰？

15
00:02:24,602 --> 00:02:29,022
- ハースト長官。
ハリス: もちろん、彼はここにはいません。

16
00:02:29,691 --> 00:02:34,153
午前3時です。それがポイントです。

17
00:02:34,863 --> 00:02:37,531
- 最初に電話するべきだったかもしれません。
- プロクター。

18
00:02:37,699 --> 00:02:41,076
コミッショナーが欲しかったら
彼のファイルを見ている間、私を見守るために...

19
00:02:41,244 --> 00:02:44,288
...昼間に来てもよかったかもしれない
そして約束をしました。

20
00:02:44,455 --> 00:02:49,293
ちょっと待って。つまり
不法侵入してるのか？

21
00:02:49,460 --> 00:02:52,171
- 私たちは法律を犯しているのですか？
- いいえ、いいえ、いいえ。

22
00:02:52,338 --> 00:02:54,548
私たちは法律を犯していません。

23
00:02:54,716 --> 00:02:58,886
私たちはそれを少し伸ばしているだけです。

24
00:02:59,262 --> 00:03:00,679
おお！

25
00:03:00,847 --> 00:03:03,182
[うめき声]

26
00:03:03,766 --> 00:03:06,643
法律を破っても大丈夫です
正当な理由があれば…

27
00:03:06,811 --> 00:03:09,396
...医師からのメモのようなもの
またはお母さんか何か。

28
00:03:09,564 --> 00:03:11,481
私たちは法律を犯していません。

29
00:03:11,649 --> 00:03:14,860
私たちはそれを伸ばしています。

30
00:03:15,737 --> 00:03:17,446
わかりますか？

31
00:03:19,240 --> 00:03:23,785
- ええと、そうではありません、先生。
- ポケットにメモが入っています、いいですか？

32
00:03:24,370 --> 00:03:27,247
わかった。なぜそれを言わなかったのですか？

33
00:03:28,583 --> 00:03:30,209
[ささやき]

34
00:03:31,628 --> 00:03:33,503
ハースト長官…

35
00:03:33,671 --> 00:03:35,547
[笑い]

36
00:03:52,148 --> 00:03:55,567
「エリック・ラサード司令官。」 へー。

37
00:03:55,735 --> 00:03:59,238
そうですね、彼はそこにいます。へー。

38
00:03:59,405 --> 00:04:01,865
何年もの間、あなたは私を守ってくれました
私の正当な場所から...

39
00:04:02,033 --> 00:04:04,117
...警察学校の校長として。

40
00:04:04,285 --> 00:04:08,288
あなたはいつもトップに立つことができます
なんとなく、そうじゃないですか？

41
00:04:21,135 --> 00:04:24,096
このファイルに何かがあることはわかっています...

42
00:04:24,264 --> 00:04:28,016
...それは私を助けるでしょう
変化のために優位に立つ。ああ。

43
00:04:35,817 --> 00:04:37,192
[両方のうなり声]

44
00:04:37,360 --> 00:04:38,735
そこにいるのは誰ですか？

45
00:04:40,571 --> 00:04:42,281
ハースト長官？

46
00:04:42,448 --> 00:04:45,284
ハリス:
ええと、ええと。そこにいるのは誰ですか？

47
00:04:46,661 --> 00:04:48,787
用務員のボブさん。

48
00:04:51,457 --> 00:04:55,168
ああ、分かりました、先生。
そして、今夜ここにはあなたに会いませんでした。

49
00:04:55,712 --> 00:05:00,966
ハリス: 本当に感謝しています、ボブ。
プロクター: ええ。ありがとう、ボブ。

50
00:05:03,052 --> 00:05:04,261
- プロクター。
- はい、先生？

51
00:05:04,429 --> 00:05:08,598
これです！これらの記録によると、
エリック・ラサード司令官…

52
00:05:08,766 --> 00:05:12,978
...州に到達しました
去年定年退職しました！

53
00:05:13,146 --> 00:05:15,397
- はははは！
- プロクター！

54
00:05:15,565 --> 00:05:19,443
- これが何を意味するか分かりませんか？
- いいえ！

55
00:05:19,902 --> 00:05:21,486
プロクター！

56
00:05:21,654 --> 00:05:23,989
つまり、ラサード司令官は…

57
00:05:24,157 --> 00:05:29,411
...引退するべきだった
一年前に警察学校を卒業しました。ああ？

58
00:05:29,579 --> 00:05:31,872
どういうわけか、この情報は、
ただすり抜けただけ。

59
00:05:32,040 --> 00:05:34,499
良い。まあ、まあ。

60
00:05:34,667 --> 00:05:38,003
それが私の義務だと思います
良心的な警察官として…

61
00:05:38,171 --> 00:05:43,800
...それを見届けるために
このファイルが人事部に届くことを確認します。

62
00:05:44,010 --> 00:05:46,178
[ハリス笑いながら]

63
00:05:47,555 --> 00:05:50,807
そうする必要がありますか
そこにも侵入してください、先生？

64
00:05:51,142 --> 00:05:53,143
[聴衆の拍手]

65
00:05:56,689 --> 00:05:59,274
キャサリン・ペイジ巡査。

66
00:06:01,611 --> 00:06:03,487
ページ:
ありがとうございます。

67
00:06:05,156 --> 00:06:07,407
ラサード:
カーラ・グラント巡査。

68
00:06:12,538 --> 00:06:14,373
許可:
ありがとうございます。

69
00:06:17,293 --> 00:06:19,920
ビル・ベイカー巡査。

70
00:06:24,342 --> 00:06:26,051
パン屋さん:
ありがとうございます。

71
00:06:29,097 --> 00:06:31,848
ラサード:
バンビ・ブランドン巡査。

72
00:06:48,408 --> 00:06:51,535
- ありがとうございます。
- ありがとう。

73
00:06:58,918 --> 00:07:01,795
ケビン・ウィルソン巡査。

74
00:07:11,180 --> 00:07:15,892
そして最後に、もちろん重要なことですが、
決してそうではありません...

75
00:07:16,060 --> 00:07:18,520
...トーマス・コンクリン巡査。

76
00:07:23,985 --> 00:07:26,194
ハウスとも呼ばれます。

77
00:07:27,029 --> 00:07:28,530
おめでとう！

78
00:07:28,698 --> 00:07:33,076
88年卒業生、会えないのは寂しいよ。

79
00:07:33,286 --> 00:07:35,078
[全員で応援]

80
00:07:45,840 --> 00:07:47,424
いいですね。

81
00:07:51,053 --> 00:07:54,139
たくさんの卒業生を見てきました。

82
00:07:54,307 --> 00:07:58,602
そして、言わせてください
これはその中でも最高のものの一つです。

83
00:07:58,769 --> 00:08:02,814
明らかに、ラサード司令官
今度は自分を上回りました。

84
00:08:03,357 --> 00:08:07,527
発表できるのは私の光栄です
あのエリック・ラサード司令官は…

85
00:08:07,695 --> 00:08:11,072
...光栄に思います
10年間の警察官として...

86
00:08:11,240 --> 00:08:13,742
...今年の
全国警察署長大会...

87
00:08:13,910 --> 00:08:16,661
...マイアミビーチで開催されます。

88
00:08:24,504 --> 00:08:27,214
この学院には大きな借りがある…

89
00:08:27,381 --> 00:08:30,050
...ラサード司令官のビジョンに...

90
00:08:30,218 --> 00:08:34,721
...それで次に私が言わなければならないことは
さらに難しい。

91
00:08:34,889 --> 00:08:37,766
とても残念で残念です…。

92
00:08:37,934 --> 00:08:41,311
...それは発表しなければならないことです
エリック・ラサード引退…

93
00:08:41,479 --> 00:08:44,231
- ...この警察学校の校長として。
- 引退？

94
00:08:44,398 --> 00:08:48,693
ラサード司令官が到着しました
この州の定年退職年齢。

95
00:08:48,861 --> 00:08:52,656
適格な後継者は、
もちろん選ばれます。

96
00:08:52,823 --> 00:08:58,912
しかし、新しい司令官は
これらの靴を満たすのは簡単な作業ではありません。

97
00:08:59,622 --> 00:09:02,999
ジョーンズ: 何をするつもりですか?
キャラハン：ちょっとお尻を蹴ってみろよ。

98
00:09:04,418 --> 00:09:08,713
ハイタワー: それは正しくありません。
フック: これはとても不公平です。

99
00:09:08,881 --> 00:09:13,552
ジョーンズ: 彼のこんな姿は見たことがない。
- 彼はいつもとても強かった。

100
00:09:13,719 --> 00:09:17,222
- アカデミーが彼の強みだった。
- 今、彼はそれを失いました。

101
00:09:17,390 --> 00:09:19,724
それは正しくありません。

102
00:09:20,935 --> 00:09:23,228
- 誰かを撃ってみませんか？
- はははは。

103
00:09:23,396 --> 00:09:24,521
司令官。

104
00:09:24,897 --> 00:09:26,481
ああ、ああ、ああ。

105
00:09:26,649 --> 00:09:30,235
- いいえ、彼にはその価値がありません。
- 退職おめでとうございます！

106
00:09:30,403 --> 00:09:34,406
ごめんなさい、つまりあなたの賞についてです
マイアミビーチで。

107
00:09:34,574 --> 00:09:36,199
先生、退職についてですが…

108
00:09:36,367 --> 00:09:39,786
...私がどれだけ楽しんでいたか知ってほしい
この何年もあなたと一緒に仕事をしてきました...

109
00:09:39,954 --> 00:09:42,330
...そして、どれだけ楽しんでいただければ幸いです...

110
00:09:42,498 --> 00:09:46,042
...長い間待ち望んでいた休息。

111
00:09:46,794 --> 00:09:51,881
そうですね、一緒に走って行こうと思います
そして私の本を読んでください。

112
00:09:53,301 --> 00:09:55,635
皆さん、連絡を取り合ってください。

113
00:09:55,803 --> 00:09:57,512
[ガンコッキングを模倣する]

114
00:10:00,349 --> 00:10:01,933
[ミミックスガンショット]

115
00:10:05,396 --> 00:10:08,023
[鼻歌「良いことも悪いことも」
そして醜い」テーマ】

116
00:10:09,066 --> 00:10:13,653
彼らはただお互いを見つめ続けます。
何かをしなければなりません。

117
00:10:15,197 --> 00:10:19,409
あなたの気持ちはわかります、先生。
私もタオルを投げる準備ができていました。

118
00:10:19,577 --> 00:10:24,873
しかし、その後、私の人生を変える男に出会いました。
その男はあなたでした、先生。

119
00:10:25,041 --> 00:10:28,376
彼は言った、「持っているものを持って行きなさい。
どんなに小さなことでも…

120
00:10:28,544 --> 00:10:30,962
...そして頑張ってください。 」

121
00:10:31,130 --> 00:10:35,842
「決してやめないでください。決して希望を失わないでください。」
それが私の知っているラサードだ。

122
00:10:36,010 --> 00:10:38,678
それで、そのラサードは今どこにいるのですか？

123
00:10:40,306 --> 00:10:42,140
ここです。

124
00:10:43,142 --> 00:10:45,644
神にかけて、あなたは正しいです。

125
00:10:46,687 --> 00:10:50,940
私は自分自身を残念に思っていました。もうない。

126
00:10:53,361 --> 00:10:55,362
今でも尊敬してます…

127
00:10:55,529 --> 00:10:58,990
...全国警察署長大会にて
マイアミビーチで。

128
00:10:59,158 --> 00:11:03,536
タックルベリー: そうですよ、先生！
- 頭を高く上げてそこに行きましょう。

129
00:11:03,704 --> 00:11:07,415
タックルベリー: はい、先生！
- それは私にとって最高の時間になるでしょう!

130
00:11:07,583 --> 00:11:09,668
キャラハン: アヒル!
ジョーンズ: 降りろ！

131
00:11:09,835 --> 00:11:11,628
タックルベリー:
それが精神です、先生。

132
00:11:13,339 --> 00:11:14,673
良いショットだ。

133
00:11:14,840 --> 00:11:17,550
それは私の最高の瞬間になるでしょう
より大きいだけです...

134
00:11:17,718 --> 00:11:20,053
...もし私の忠実な卒業生がそこにいてくれたら
それを私と共有するために。

135
00:11:20,221 --> 00:11:23,264
マイアミビーチ？サーフィン、太陽、そして楽しいことはすべてですか？

136
00:11:23,432 --> 00:11:27,936
そうしたら、私の甥のニックに会えるよ。
彼はマイアミビーチの警察官です。

137
00:11:28,104 --> 00:11:30,397
やりますよ、先生。でも、あなただけに。

138
00:11:33,025 --> 00:11:35,777
皆さんは私に新たな希望を与えてくれました。

139
00:11:35,945 --> 00:11:38,154
ジョーンズ: さすがです、先生。
フック: 私たちはあなたをとても誇りに思っています。

140
00:11:38,322 --> 00:11:43,910
居られないなら、おしゃれして出かけます。

141
00:11:44,662 --> 00:11:48,623
マイアミビーチ、準備をしてください。

142
00:11:49,208 --> 00:11:52,585
エリック・ラサードの準備をしましょう！

143
00:11:52,795 --> 00:11:54,838
[全員が漠然と叫んでいる]

144
00:12:01,303 --> 00:12:03,096
フック:
魚が！

145
00:12:09,562 --> 00:12:11,604
戻ってきて良かったです、先生。

146
00:12:15,234 --> 00:12:17,444
[ハミング]

147
00:12:25,453 --> 00:12:27,537
- そして断言します、このアカデミーは...
プロクター: おっと！

148
00:12:27,705 --> 00:12:31,958
...私の政権下では、もうそれはありません
あなたにとって恥をかかせる原因となるでしょう。

149
00:12:32,126 --> 00:12:36,129
- はい、はい、だからあなたは私に言い続けます。
- お客様。

150
00:12:36,297 --> 00:12:40,300
きれいなオフィス。
私のオフィスは一週間掃除されていません。

151
00:12:40,468 --> 00:12:42,260
- 管理人は私を辞めました。
- ああ。

152
00:12:42,428 --> 00:12:44,596
- すみません、先生。
- えー、委員長...

153
00:12:44,764 --> 00:12:47,515
・・・見ていただきたいのですが
私が立てたこの計画。

154
00:12:47,683 --> 00:12:50,518
- トレーニングを再構築します...
- 迷惑をかけるつもりはありません、先生！

155
00:12:50,686 --> 00:12:52,061
...ここアカデミーです。

156
00:12:52,229 --> 00:12:55,273
ハリス、あなたはおそらく最高の男かもしれません
このポジションのために。

157
00:12:55,441 --> 00:12:58,526
終わってしまうこともあるかもしれません
この学院の理事長として。

158
00:12:58,694 --> 00:13:03,239
でも確かに学ぶべきことはたくさんある
司令官のように振る舞うことについて。

159
00:13:03,449 --> 00:13:05,200
[プロクターのうめき声]

160
00:13:05,367 --> 00:13:10,413
少なくともラサードは部下から尊敬されている。
あなたは誰を尊敬していますか？

161
00:13:12,625 --> 00:13:15,794
-長官はそんなことを言うべきではなかった。
- その通りです、プロクター。

162
00:13:15,961 --> 00:13:18,713
わかっています、でも――ああ！

163
00:13:20,132 --> 00:13:23,551
彼はまだ――彼はまだそれを言うべきではない。

164
00:13:23,719 --> 00:13:26,596
おお。いいえ、彼は正しいです。

165
00:13:27,097 --> 00:13:29,599
資格を持っているだけでは十分ではありません。

166
00:13:29,767 --> 00:13:33,394
今、私は自分が生まれたことを知っています
指揮官になること。

167
00:13:33,562 --> 00:13:37,565
それは私の運命です。プロクター…

168
00:13:38,025 --> 00:13:42,779
...あなたと私はマイアミビーチに行く予定です。

169
00:13:42,947 --> 00:13:45,782
- 私たちは？
- 見えませんか？

170
00:13:45,950 --> 00:13:48,785
マイアミビーチへ行きます
そしてラサードの名誉を讃えるのに協力してください。

171
00:13:48,953 --> 00:13:52,497
それはコミッショナーに表示されます
私はなんて大きな男なんだろう。

172
00:13:52,665 --> 00:13:54,499
はぁ？はははは。プロクター！

173
00:13:54,667 --> 00:13:57,293
- はい、先生。
- 電話に出てください。空港に電話してください。

174
00:13:57,461 --> 00:13:59,796
マイアミビーチを予約してください。

175
00:13:59,964 --> 00:14:01,548
- ファーストクラス。
- VIP。

176
00:14:01,715 --> 00:14:04,217
VIP。最初から彼らに感動を与えます。

177
00:14:04,385 --> 00:14:06,386
それは素晴らしいですね、先生。うわー！

178
00:14:06,554 --> 00:14:07,595
[電話が鳴っている]

179
00:14:07,763 --> 00:14:09,472
キャラハン:
おい、ジョーンズ、電話を取って。

180
00:14:10,683 --> 00:14:12,058
上。

181
00:14:14,854 --> 00:14:16,145
[回線が鳴っている]

182
00:14:16,313 --> 00:14:17,647
ラサードはいつ戻ってくるの？

183
00:14:17,815 --> 00:14:19,190
[呼び出し音が鳴り続ける]

184
00:14:19,358 --> 00:14:21,609
彼がいなくなってしまったとは知りませんでした。

185
00:14:23,445 --> 00:14:26,447
監督[電話で]:
市営空港？プロクター中尉です...

186
00:14:26,615 --> 00:14:29,909
...警視庁警察学校の。
ハリス船長も参加します...

187
00:14:30,077 --> 00:14:32,996
...全国警察署長大会
マイアミビーチで...

188
00:14:33,163 --> 00:14:37,584
...ファーストクラスのチケットが2枚必要です
最も名誉あるフライトで。

189
00:14:37,751 --> 00:14:39,752
ジョーンズ [電話で]:
すべての回線が混雑しています。待ってください。

190
00:14:39,920 --> 00:14:41,713
[笑いながら]

191
00:14:41,881 --> 00:14:45,508
プロクターに電話をかけさせてもらいました
マイアミ行きのファーストクラスのチケットを2枚予約します...

192
00:14:45,676 --> 00:14:48,136
...彼とハリスのために。
そして彼は私を空港だと思っています。

193
00:14:48,304 --> 00:14:50,805
素晴らしい。まさにマイアミで必要なものです。ハリス。

194
00:14:50,973 --> 00:14:52,849
いや、いや、待ってください。

195
00:14:53,183 --> 00:14:55,435
彼を少し待ってください。

196
00:14:57,479 --> 00:15:00,315
ただいまコンピューターをチェック中です、先生。
お待ちください。

197
00:15:00,482 --> 00:15:02,942
[ジャズ音楽を模倣する]

198
00:15:04,570 --> 00:15:06,571
[プロクターのハミング]

199
00:15:07,364 --> 00:15:09,032
[ハリスはくすくす笑う]

200
00:15:09,867 --> 00:15:11,743
おお！へー。

201
00:15:11,911 --> 00:15:12,994
[ハミングが続く]

202
00:15:13,162 --> 00:15:17,165
番号が欲しいのですが
バジェットレンタル飛行機をご利用ください。

203
00:15:23,839 --> 00:15:29,135
警官: さあ、君。さあ行こう。
男性: そうですね。そうそう。わかった。わかった。

204
00:15:31,055 --> 00:15:32,513
[男がゲップする]

205
00:15:52,701 --> 00:15:54,285
トニー:
行け！

206
00:15:56,664 --> 00:15:58,122
行く！

207
00:15:59,833 --> 00:16:01,292
行く！

208
00:16:04,713 --> 00:16:07,382
シュガー: ほら、ボス。
トニー：ほら。

209
00:16:08,008 --> 00:16:09,717
アヒル。

210
00:16:11,804 --> 00:16:13,429
静かに。

211
00:16:15,349 --> 00:16:16,683
私は静かに言いました。

212
00:16:16,850 --> 00:16:17,892
[ガラスの粉砕]

213
00:16:18,060 --> 00:16:19,185
それで大丈夫です。

214
00:16:19,353 --> 00:16:21,354
[全員笑い]

215
00:16:22,523 --> 00:16:26,609
ああ。これを見ていただけますか？

216
00:16:26,777 --> 00:16:28,945
[トニーの笑い声]

217
00:16:29,989 --> 00:16:31,030
やあ、簡単だよ。簡単、簡単。

218
00:16:31,198 --> 00:16:33,074
[シュガー・イェルピング]

219
00:16:46,046 --> 00:16:48,464
トニー:
落ち着け、馬鹿野郎。

220
00:16:50,050 --> 00:16:51,676
マウス: やあ。
- ああ。

221
00:16:51,844 --> 00:16:53,928
トニー：おやすみなさい。
マウス: へー。

222
00:16:54,096 --> 00:16:55,638
よし、行きましょう。

223
00:16:57,683 --> 00:16:58,808
トニー:
大丈夫！

224
00:16:59,768 --> 00:17:01,978
- レーザーを持っていますか？
マウス: そうですね。

225
00:17:02,813 --> 00:17:08,151
トニー：それをくれ。来て。
マウス: さて、暑いですね。

226
00:17:08,485 --> 00:17:10,236
[レーザーの旋回]

227
00:17:15,617 --> 00:17:17,410
マウス: そうですね。
トニー：うーん、うーん。

228
00:17:17,578 --> 00:17:20,538
- どうぞ。
マウス: 砂糖、ここです。

229
00:17:21,081 --> 00:17:22,665
[トニー・チャックルズ]

230
00:17:24,084 --> 00:17:26,627
トニー:
パパのところに来てね。

231
00:17:26,795 --> 00:17:31,049
シュガー: 美しいですね、ボス。
トニー：ああ、あれを見てください。

232
00:17:32,634 --> 00:17:34,093
はい。

233
00:17:39,016 --> 00:17:41,225
キャラハン中尉。

234
00:17:42,144 --> 00:17:44,270
ハイタワー軍曹。

235
00:17:45,272 --> 00:17:47,607
ジョーンズ軍曹。

236
00:17:48,067 --> 00:17:50,193
フック軍曹。

237
00:17:51,570 --> 00:17:53,905
タックルベリー軍曹。

238
00:17:57,326 --> 00:17:59,368
コンクリン巡査。

239
00:18:01,663 --> 00:18:06,459
- ありがとう。
- よし。さあ行こう。

240
00:18:15,552 --> 00:18:18,429
[全員うなり声]

241
00:18:43,872 --> 00:18:46,499
まだ時間はあるよ、みんな。
自分たちがバーだとは言えませんか？

242
00:18:46,667 --> 00:18:49,377
- そうですね、ボス。
- うん。いい考えですね、上司。

243
00:18:49,545 --> 00:18:50,962
トニー:
見てください、坊や！見てください！

244
00:18:51,130 --> 00:18:52,630
キッド:
おい！

245
00:18:52,798 --> 00:18:55,258
砂糖:
そうだね。ナイスショット。へー、へー。

246
00:18:55,759 --> 00:18:59,804
マウス: 子供たちをリードにつないでおくべきです。
シュガー：はははは。うん。

247
00:19:02,558 --> 00:19:04,475
- おっと！うーん！
- なんてこった。

248
00:19:04,643 --> 00:19:06,185
- なんてバカなんだ。
- 彼は愚かだ。

249
00:19:07,521 --> 00:19:09,313
[トニー・グランティング]

250
00:19:15,946 --> 00:19:17,446
上司。

251
00:19:17,865 --> 00:19:19,365
- 邪魔じゃないよ、相棒。
男: うわー！

252
00:19:19,533 --> 00:19:21,450
マウス: ボス、大丈夫ですか?
シュガー：大丈夫？

253
00:19:21,618 --> 00:19:24,162
- 私の髪はどうですか？
- 美しいですね、ボス。美しい。

254
00:19:24,329 --> 00:19:25,538
ほら、彼は行きます、ボス。

255
00:19:25,706 --> 00:19:28,416
彼を行かせてください。
私たちは注目を集めたくないのです。

256
00:19:29,001 --> 00:19:30,668
ネズミ: そう、ダイヤモンドです。へー。
トニー：しー！

257
00:19:30,836 --> 00:19:33,546
- 私の髪は大丈夫ですか？
シュガー：同じですね。

258
00:19:33,714 --> 00:19:35,631
トニー: 見た目はどうですか?
シュガー: びくともしません、ボス。

259
00:19:35,799 --> 00:19:37,550
トニー:
わかりました。さあ行こう。

260
00:19:38,218 --> 00:19:40,261
ああ、ラサード司令官…

261
00:19:40,429 --> 00:19:43,472
...とても勉強になりました、申し訳ありませんでした。
一緒に旅行しないことを。

262
00:19:43,640 --> 00:19:46,225
- それは残念です。
- へー。

263
00:19:46,393 --> 00:19:50,104
プロクター中尉が私たちを予約してくれました
とても特別なフライトで。

264
00:19:50,272 --> 00:19:52,398
- VIP。すみません。
- へー。

265
00:19:52,566 --> 00:19:57,945
VIP。あなたが取っていることを理解しています
エコノミーフライト。

266
00:19:58,113 --> 00:20:01,741
マイアミで会わなければなりません。
それではまた会いましょう。

267
00:20:02,701 --> 00:20:05,328
ハリス: 残念だ。
女性: おはようございます、先生。

268
00:20:05,954 --> 00:20:07,788
ラサード:
バッグの取り扱いには十分ご注意ください。

269
00:20:09,833 --> 00:20:12,627
飛行機に乗ると彼は緊張する。

270
00:20:12,836 --> 00:20:14,837
ああ、ああ、ああ。

271
00:20:16,506 --> 00:20:17,757
[ジョーンズは探知機のビープ音を模倣します]

272
00:20:17,925 --> 00:20:19,133
メタルさんお願いします。

273
00:20:25,724 --> 00:20:27,350
もう一度通ってください。

274
00:20:27,517 --> 00:20:29,060
[ミミックス検出器のビープ音]

275
00:20:30,020 --> 00:20:31,187
ハリス:
うーん？

276
00:20:31,980 --> 00:20:33,606
[クスクス笑う]

277
00:20:36,693 --> 00:20:38,236
ああ。

278
00:20:41,531 --> 00:20:42,823
[ミミックス検出器のビープ音]

279
00:20:42,991 --> 00:20:44,367
ハリス:
うーん？

280
00:20:47,037 --> 00:20:49,789
おそらくバックルです。
ほら、もらいますよ。

281
00:20:49,957 --> 00:20:51,707
私から離れてください、プロクター。

282
00:20:54,586 --> 00:20:56,045
女性:
ありがとうございます。

283
00:20:57,089 --> 00:20:59,799
- ははは！
- ヒューヒュー。

284
00:21:05,055 --> 00:21:06,264
女性:
どうぞ通ってください。

285
00:21:06,431 --> 00:21:08,099
[全員笑い]

286
00:21:08,558 --> 00:21:10,559
[ジョーンズは探知機のビープ音を模倣します]

287
00:21:13,522 --> 00:21:15,314
とても面白いよ、ジョーンズ。

288
00:21:17,985 --> 00:21:19,610
プロクター！

289
00:21:22,698 --> 00:21:26,701
女性[ペンシルバニア経由]: 乗客になります
ヘレン・アヴィブさん、チケットカウンターまで報告してください。

290
00:21:26,868 --> 00:21:28,953
持続する。逃す？さん。

291
00:21:29,121 --> 00:21:33,416
どのゲートにいるのか教えてください
1545便にご搭乗ですか？

292
00:21:33,834 --> 00:21:37,044
- ゲート 24、先生。
- ああ。こちらも確認して頂けますでしょうか...

293
00:21:37,212 --> 00:21:42,300
...私が特別 VIP セクションにいるということですか?
名前はハリスです。

294
00:21:43,176 --> 00:21:46,679
VIPセクションはありません。
プライベート飛行機ですよ。

295
00:21:46,847 --> 00:21:50,224
- お客様。
- おお。ああ！プライベート飛行機。

296
00:21:50,392 --> 00:21:53,436
そしてあなたとプロクターさん
記載されている乗客は彼らだけです。

297
00:21:53,603 --> 00:21:56,897
ああ、なるほど。私たちの飛行機。

298
00:21:57,065 --> 00:22:00,860
そうですね、ハリスさん。
あなたはファーストクラスで旅行していると言わざるを得ません。

299
00:22:01,028 --> 00:22:04,488
まあ、それが唯一の方法です。来いよ、プロクター。

300
00:22:05,657 --> 00:22:06,657
[フランス語で話します]

301
00:22:06,825 --> 00:22:08,701
- ボンボヤージュ！
- ちゃお！

302
00:22:08,869 --> 00:22:10,786
[ドイツ語で話します]

303
00:22:10,954 --> 00:22:12,496
[全員あえぎ声]

304
00:22:12,664 --> 00:22:14,415
女性:
ああ、なんと！

305
00:22:14,583 --> 00:22:16,042
[全員笑い]

306
00:22:17,919 --> 00:22:22,882
これはすごいですね！私たちの飛行機。
一緒に遊べる動物たち。

307
00:22:23,050 --> 00:22:26,677
教えてあげるよ、このVIP待遇
一ペニーの価値があります。

308
00:22:26,845 --> 00:22:28,471
[ヤギの鳴き声]

309
00:22:28,638 --> 00:22:31,307
あ、わかりました！はははは！

310
00:22:31,892 --> 00:22:33,768
ああ！プロクター！

311
00:22:33,935 --> 00:22:38,022
プロクター、なぜ私が我慢するのですか？

312
00:22:38,899 --> 00:22:42,651
ええと、先生、それは次の理由だと思います
私の妹はあなたの甥と結婚しました...

313
00:22:42,819 --> 00:22:45,488
- ...そしてそれが私たちを-
- 黙ってろ、プロクター！

314
00:22:45,655 --> 00:22:47,656
[鶏の鳴き声]

315
00:22:48,700 --> 00:22:50,117
先生、彼らはあなたのことが好きです！

316
00:23:01,546 --> 00:23:04,924
- 先生、今日は何を飲みたいですか？
- 今のところ何もありません、ありがとう。

317
00:23:05,092 --> 00:23:08,177
トリクロロエタンにはそれがない
それが私にとってかつて持っていた魅力。

318
00:23:08,345 --> 00:23:10,596
私は今でも古い PR-24 に依存しています。

319
00:23:10,764 --> 00:23:14,183
この年老いた赤ちゃんは、壊れることさえありません。
粉砕してしまうのです。

320
00:23:14,351 --> 00:23:16,852
誰でも潰せるよ。
チョークホールドで留めることができます。

321
00:23:17,020 --> 00:23:20,272
私は加害者を完全にコントロールしています
あるいは加害者の集団。

322
00:23:20,440 --> 00:23:24,610
ある時、この三人を見たとき
左から来ます…

323
00:23:29,533 --> 00:23:31,575
目は残ってます！

324
00:23:38,125 --> 00:23:40,543
ハイタワー、これを見てください。

325
00:23:41,211 --> 00:23:42,628
[全員息を呑む]

326
00:23:42,796 --> 00:23:46,424
- そこで何を手に入れたんですか、ハウス？
- ここにマローンに関する記事があります。

327
00:23:46,591 --> 00:23:49,093
- 私は彼のことが好きでもありません。
- 5 点を教えてください。

328
00:23:49,261 --> 00:23:51,429
- わかりました。
- すみません、先生...

329
00:23:51,596 --> 00:23:55,099
...戻ってもよろしいでしょうか
自分の席へ？

330
00:23:55,517 --> 00:23:58,686
- これから食事の提供を始めます。
- 食事は？

331
00:24:03,733 --> 00:24:05,317
ああ、イェイイェイ。

332
00:24:05,485 --> 00:24:08,320
マウス: 故障しました。
トニー: ここに入れてください。入れてください。

333
00:24:08,488 --> 00:24:10,156
いやあ。

334
00:24:10,323 --> 00:24:12,533
長い間待っていましたか？
素晴らしい。彼女は...

335
00:24:12,701 --> 00:24:15,411
来て！ここにいる他の困っている人たちも、
ご存知の通り。

336
00:24:18,373 --> 00:24:20,040
ラサード:
ごめんなさい。

337
00:24:21,585 --> 00:24:25,421
ごめんなさい。あるようです
シンクに何か問題がある。

338
00:24:27,215 --> 00:24:31,260
ああ。信じられないよ。
私たちは同じ飛行機に乗っています。

339
00:24:31,428 --> 00:24:35,139
- ボス、ご存知ですか、そうすべきです、えと...?
- 何、頭がおかしいの？

340
00:24:35,307 --> 00:24:38,100
- シーンを作ることはできません...
- 順番を待ちます。

341
00:24:38,268 --> 00:24:41,812
来て。入れてください。ああ、はははは。

342
00:24:42,689 --> 00:24:44,231
[トニーの叫び声]

343
00:24:46,318 --> 00:24:49,570
ここから出させてください！ここから出させてください！

344
00:24:50,030 --> 00:24:52,823
出してください！出してください！

345
00:24:52,991 --> 00:24:55,993
- 彼を殺します!
- いや、ボス！

346
00:24:56,161 --> 00:24:57,745
- 何？何？何？
- ボス。ボス。

347
00:24:57,913 --> 00:25:00,247
- ダイヤモンドです、ボス。
- 右。右。

348
00:25:00,415 --> 00:25:01,999
うわー！

349
00:25:02,167 --> 00:25:04,043
[トニーのつぶやき]

350
00:25:05,170 --> 00:25:06,962
マウス:
ここです。これを修正してください。

351
00:25:17,432 --> 00:25:19,433
【模倣電気シェーバー】

352
00:25:27,734 --> 00:25:29,735
【電動ドリルを模倣】

353
00:25:32,572 --> 00:25:34,573
[ヴァイオリンの真似]

354
00:25:42,999 --> 00:25:44,041
先生！

355
00:25:44,209 --> 00:25:46,252
[咳]

356
00:25:47,587 --> 00:25:50,798
お願いします、先生。あなたの葉巻。

357
00:25:50,966 --> 00:25:53,175
何か問題がありますか、お嬢さん？

358
00:26:04,437 --> 00:26:05,896
[笑い]

359
00:26:10,193 --> 00:26:14,280
- すみません。
- さてどうする？

360
00:26:18,285 --> 00:26:20,744
[笑い]

361
00:26:20,912 --> 00:26:24,373
ジョーンズ:
わかりました、いい感じです、フック。うん！

362
00:26:29,671 --> 00:26:32,423
客室乗務員: 皆様、
ご一緒に飛んでいただきありがとうございます。

363
00:26:32,591 --> 00:26:35,551
ご滞在をお楽しみいただければ幸いです
マイアミエリアにある。

364
00:26:35,719 --> 00:26:39,054
気温は82度でぬくぬくです。

365
00:26:40,724 --> 00:26:42,975
何が起こったのか分かりません。
詰まっているはずです。

366
00:26:43,143 --> 00:26:45,603
- 助けてもらいます。
- わかった。

367
00:26:46,313 --> 00:26:49,857
- 1 分くらいかかりますよ、皆さん。
- 彼女を手伝いましょうか？

368
00:26:50,025 --> 00:26:52,568
ハイタワー: やってみましょう。
ハウス: すみません、奥様。

369
00:26:52,736 --> 00:26:54,028
客室乗務員:
ありがとうございます。

370
00:26:56,448 --> 00:26:57,990
[うめき声]

371
00:27:00,035 --> 00:27:01,952
[乗客のおしゃべり]

372
00:27:04,289 --> 00:27:05,748
ありがとう、紳士諸君。

373
00:27:05,915 --> 00:27:08,626
皆さんはもう降機してもいいでしょう。

374
00:27:10,170 --> 00:27:13,130
女性[ペンシルベニア州上]:
注意してください。 183便の乗客は…

375
00:27:13,298 --> 00:27:15,466
...マイアミからカラカスへ続く...

376
00:27:15,634 --> 00:27:19,678
...少し遅れます
小さな故障のため。

377
00:27:20,847 --> 00:27:24,516
ダイヤモンドをお届けした後、
街の夜。あなたの御馳走です。

378
00:27:24,684 --> 00:27:26,602
おっと、おっと、おっと。

379
00:27:27,437 --> 00:27:29,396
あの老人からは絶対に離れてください。

380
00:27:29,564 --> 00:27:32,691
- 彼は運が悪いですね。距離を置いてください。
- さて、ボス。

381
00:27:32,859 --> 00:27:38,155
彼は悪いニュースがたくさん詰まった人だ。
よし、これでリラックスできる。

382
00:27:38,323 --> 00:27:40,157
おっと！

383
00:27:44,579 --> 00:27:46,288
[トニー・イェリング]

384
00:27:47,624 --> 00:27:52,044
シュガー: 大丈夫ですか、ボス？大丈夫ですか？
トニー：そう、そう、そう。

385
00:27:52,754 --> 00:27:55,089
- バッグです。バッグ！
シュガー: わかります。

386
00:27:58,510 --> 00:28:01,970
- わかった。
- 大丈夫です。

387
00:28:02,138 --> 00:28:04,890
- バッグをください。
- わかりました。

388
00:28:05,058 --> 00:28:08,686
ここから出て行きましょう。
人に会ってもらいました。

389
00:28:13,525 --> 00:28:16,276
- これは何ですか？
シュガー: 馬鹿げた慣例のようですね。

390
00:28:16,444 --> 00:28:18,987
ネズミ: 素敵なパパイヤのセットですね。
- ヴァヴァヴァヴーン。

391
00:28:19,155 --> 00:28:21,240
トニー：そこにいるよ。そこに彼がいる。
マウス: 誰?うーん。

392
00:28:21,408 --> 00:28:24,118
トニー:
ガー！イエス。

393
00:28:24,285 --> 00:28:27,621
あなたの功績を読みましたが、
そして私たちの街は...と言わざるを得ません。

394
00:28:27,789 --> 00:28:30,958
...誇りを持って歓迎します
10年の警察官。

395
00:28:31,126 --> 00:28:35,754
- 市長さん、とても親切ですね。
- 私たちの警察本部長、デイブ・マードック。

396
00:28:35,922 --> 00:28:38,173
彼が担当しています
警察署長大会。

397
00:28:38,341 --> 00:28:42,761
- お会いできてとても嬉しいです、デイブ。
- 快楽はすべて私のものです、ラサード司令官。

398
00:28:42,929 --> 00:28:44,888
トンプソン市長、お会いしていただきたいのですが...

399
00:28:45,056 --> 00:28:47,725
...ラサード警視総監の警察長官、
ヘンリー・ハースト。

400
00:28:47,892 --> 00:28:48,934
ごきげんよう？

401
00:28:49,102 --> 00:28:53,605
そして、これらは私の最高のものです、デイブ。

402
00:28:53,773 --> 00:28:55,482
来てくれてうれしいです、役員の皆さん。

403
00:28:55,650 --> 00:28:58,652
ニック:
やめて！やめて！

404
00:28:58,820 --> 00:29:01,613
ラサード: 会えて嬉しいよ、ニック。
ニック: こんにちは、エリックおじさん。

405
00:29:04,242 --> 00:29:08,579
それは私が話していた甥のニックです。
私は彼のことをとてもとても誇りに思っています。

406
00:29:08,747 --> 00:29:11,540
ああ！どうしたの？
何してるの？

407
00:29:11,708 --> 00:29:13,083
[群衆が息を呑む]

408
00:29:16,254 --> 00:29:18,088
- これがあなたの財布です、先生。
- ありがとうございます、警官。

409
00:29:18,256 --> 00:29:19,965
どういたしまして。

410
00:29:20,258 --> 00:29:23,594
ラサード：ニック！
- 会えてうれしいです、エリックおじさん。

411
00:29:25,305 --> 00:29:28,640
- ああ、とても楽しみにしていました。
- おっと、おっと！

412
00:29:28,808 --> 00:29:33,771
ニック、私の最高の人に会ってほしいのですが、
私の親友たち。

413
00:29:35,732 --> 00:29:37,107
請求書？

414
00:29:37,275 --> 00:29:40,986
- ああ、すみません。請求書？請求書？
- ああ、アイリーン。はははは。

415
00:29:41,154 --> 00:29:43,655
ラサード司令官、
これは私の妻、アイリーンです...

416
00:29:43,823 --> 00:29:45,657
...会長
私たちの歓迎委員会の。

417
00:29:45,825 --> 00:29:49,286
- お会いできてとても嬉しいです。
- ごきげんよう？

418
00:29:49,454 --> 00:29:52,372
みんなにご挨拶しました
ハリス船長を除いて。

419
00:29:52,540 --> 00:29:57,211
- 彼はどこにも見つかりません。
- ああ、彼はもうすぐ到着します。

420
00:29:57,378 --> 00:29:59,421
彼はプライベート飛行機で旅行しています。

421
00:30:03,134 --> 00:30:06,261
監督:
おっと！楽しいですね、先生？ははは！

422
00:30:12,310 --> 00:30:14,061
おお！

423
00:30:15,939 --> 00:30:19,274
彼らは感銘を受けたようです、先生。
象がいたらいいのに。

424
00:30:19,484 --> 00:30:21,235
こんにちは！

425
00:30:34,582 --> 00:30:36,625
何か欲しいものはありますか？

426
00:30:37,877 --> 00:30:39,711
トニー:
デンプシーさん。

427
00:30:42,674 --> 00:30:45,300
- あなたの商品です、先生。
- ははは。

428
00:30:47,637 --> 00:30:51,056
- ダイヤモンドは手に入れましたか？
- ああ、はい、先生。私たちはあなたの言うとおりにしました。

429
00:30:51,224 --> 00:30:54,309
私たちは石を引きはがしました
そしてその金のガラクタを捨てました。

430
00:30:54,477 --> 00:30:58,897
- 良い。良い。はははは。
トニー: カメラに隠したんです。

431
00:30:59,315 --> 00:31:00,899
うーん。

432
00:31:02,068 --> 00:31:05,070
- ギフト包装されています。
- はははは。

433
00:31:05,905 --> 00:31:07,906
[全員笑い]

434
00:31:12,412 --> 00:31:15,706
- これは何かの冗談ですか？
- お客様？

435
00:31:29,762 --> 00:31:33,140
言い訳はできません、先生。
誰かが私にバッグスイッチを押しました。

436
00:31:34,934 --> 00:31:38,228
私のボートは24時間以内に出国します。

437
00:31:39,022 --> 00:31:42,024
- それまでは大丈夫だよ。
- はい、先生。

438
00:31:42,191 --> 00:31:45,986
デンプシー: もう私を失望させないでください。
トニー: ありがとう、デンプシーさん。

439
00:31:46,154 --> 00:31:47,279
クソ！

440
00:31:47,447 --> 00:31:51,658
あの気の狂った老人が私たちのバッグを持っています！よし。

441
00:31:51,826 --> 00:31:55,537
分かった、分かった、分かった。
私たちは彼を見つけるまであらゆるホテルを探します。

442
00:31:55,705 --> 00:31:59,166
そのダイヤモンドを取り戻さないと
明日の今頃、私たちは死んでいます。

443
00:31:59,334 --> 00:32:03,211
私たちは死んでしまったのです！私たちは死んでしまいました。
ああ、ほら、私たちは死んでしまった。私たちは死んでしまいました。

444
00:32:10,303 --> 00:32:13,180
ハースト: 素晴らしいツアーですね、デヴィッド。
マードック: ありがとうございます。

445
00:32:13,348 --> 00:32:16,224
ラサード: マードック長官、
何を計画していますか...

446
00:32:16,392 --> 00:32:18,977
...警察の手続きデモンストレーションとして
今年は？

447
00:32:19,145 --> 00:32:23,106
去年彼らは全員逮捕した
船長以上の階級なら、私たち全員を刑務所に入れてください。

448
00:32:23,274 --> 00:32:25,359
はははは。本当にすべてが楽しかったです。

449
00:32:25,526 --> 00:32:30,030
さて、ラサード司令官、もし私があなたに言ったら、
それは、ああ、驚きを台無しにしてしまうでしょう。

450
00:32:30,198 --> 00:32:32,699
プールエリアをご案内します
そしてホテルの残りの部分は...

451
00:32:32,867 --> 00:32:35,661
...私たちの大会のほとんどがここで行われます
が開催されます。

452
00:32:38,081 --> 00:32:39,790
良い絵ですね。

453
00:32:41,042 --> 00:32:44,044
ユニフォームかな
私の中の最高のものを引き出します。

454
00:32:46,047 --> 00:32:48,006
エリックおじさん、大丈夫ですか？

455
00:32:49,384 --> 00:32:51,677
本当に寂しくなるよ。

456
00:32:52,303 --> 00:32:55,389
男性[スピーカー越しに]:
テスト、1、2、3、4。

457
00:32:55,556 --> 00:32:58,350
テスト中、聞こえますか？テスト中。

458
00:32:58,518 --> 00:33:01,478
1、2、3、4。

459
00:33:01,646 --> 00:33:03,397
それでいいですか？

460
00:33:03,564 --> 00:33:05,774
フック:
これは素晴らしい大会になるだろう。

461
00:33:05,942 --> 00:33:08,318
彼らは群衆規制のデモを行った...

462
00:33:08,486 --> 00:33:11,488
...新しい装備、武道。

463
00:33:11,656 --> 00:33:15,242
ああ、そして、見てください、
爆弾処理のプレゼンテーション。

464
00:33:15,410 --> 00:33:17,619
- 皆さんは良いショーを見せてくれました。
- はい、そうです。

465
00:33:17,787 --> 00:33:20,622
しかし、それは今日の午後まで始まりません。
それで今朝...

466
00:33:20,790 --> 00:33:24,042
…他の番組も見てほしいです
美しいビーチで。

467
00:33:30,299 --> 00:33:33,760
もちろん、プールも素敵です。

468
00:33:39,517 --> 00:33:42,352
- 失礼しますね？
- うーん。

469
00:33:42,895 --> 00:33:44,312
おっと。

470
00:33:44,939 --> 00:33:46,440
女性[ペンシルベニア州上]:
女性の皆さん、注意してください...

471
00:33:46,607 --> 00:33:49,818
...水中エアロビクスクラス
15分後に始まります。

472
00:33:49,986 --> 00:33:51,820
その方法を教えてください。

473
00:33:56,701 --> 00:33:57,868
[息を呑む]

474
00:33:58,745 --> 00:34:00,704
プールサイドのマッサージ師。

475
00:34:01,998 --> 00:34:04,416
うーん。なるほど。

476
00:34:05,293 --> 00:34:09,838
-楽しんでいますか？
- ああ、本当にそうですよ。ありがとう。あなたも？

477
00:34:10,631 --> 00:34:12,549
そうそう。

478
00:34:13,342 --> 00:34:17,220
変な男がいるのが大好きなんだ
彼は私の体中に手を置きます。

479
00:34:17,388 --> 00:34:19,347
- あなたがやる？
- うーん。

480
00:34:20,516 --> 00:34:24,144
- それは私にこれをする機会を与えてくれます。
- いいえ、待ってください。待って。いや、待って！

481
00:34:24,312 --> 00:34:26,188
[ニックの叫び声]

482
00:34:27,065 --> 00:34:28,732
[全員笑い]

483
00:34:32,820 --> 00:34:34,237
女性[ペンシルベニア州上]:
ゲストの皆さん、注意してください...

484
00:34:34,405 --> 00:34:38,241
...水中エアロビクスクラス
15分後に始まります。

485
00:34:42,789 --> 00:34:46,917
ニック: だから、私は、ああ、それは当然だと思います。
ケイト：うーん、でも楽しかったです。

486
00:34:47,585 --> 00:34:49,169
[クスクス笑う]

487
00:34:56,094 --> 00:34:58,595
おい、ハイタワー、分かった、それでは行きましょう。来て。

488
00:34:58,763 --> 00:35:00,764
[すべてのおしゃべり]

489
00:35:05,061 --> 00:35:09,981
長い時間外出するよ、大丈夫？
さて、行きましょう。わかりました！

490
00:35:11,192 --> 00:35:13,568
さて、さあ。

491
00:35:13,736 --> 00:35:16,446
おい！分かった、分かった。よし。

492
00:35:16,614 --> 00:35:18,031
さあ、さあ。

493
00:35:18,199 --> 00:35:21,493
一つ買います。さて、行きましょう！
来て！よし。

494
00:35:21,661 --> 00:35:25,997
おい！どうしたの、腕がないの？わかった！

495
00:35:26,165 --> 00:35:27,749
[叫ぶ]

496
00:35:31,379 --> 00:35:33,880
女性:
アンドリュー、ハニー！

497
00:35:34,048 --> 00:35:36,758
来て。日焼け止めを取りに来てください。

498
00:35:37,635 --> 00:35:39,845
男 1: おい、捕まえろ。
男 2: 長く殴ってください!

499
00:35:40,012 --> 00:35:42,389
[チャタリング]

500
00:35:59,240 --> 00:36:01,741
女性: ああ！
- ヘルプ！ヘルプ！

501
00:36:03,035 --> 00:36:04,786
女性:
サメ！

502
00:36:05,955 --> 00:36:07,789
[人々の叫び声]

503
00:36:10,501 --> 00:36:14,504
やめて立ち去る
今は水泳エリアですよ、ミスター。

504
00:36:16,090 --> 00:36:21,178
- 男性: あの人は何をしているのですか?
- 移動してください。移動してください。動かしてください！

505
00:36:21,345 --> 00:36:23,138
今！

506
00:36:24,265 --> 00:36:26,141
[歓声]

507
00:36:34,734 --> 00:36:36,234
[ヒューヒューという音がする]

508
00:36:40,156 --> 00:36:41,156
大丈夫！

509
00:36:56,505 --> 00:36:58,423
ハイタワー:
さすが、ハウス！

510
00:36:59,842 --> 00:37:03,720
素晴らしい日焼けの秘密はコントロールです。

511
00:37:04,222 --> 00:37:08,725
まず、私はこのナンバー4の日焼けローションを使います
素敵な黄金色になるように。

512
00:37:08,893 --> 00:37:14,105
それから私は完全な日焼け止めを使います
危険な光線を肌から守るためです。

513
00:37:18,819 --> 00:37:21,029
男性:
ここに投げてください、私に。

514
00:37:24,784 --> 00:37:28,954
ハリス: 頭の悪い人が私の太陽の中に立っています。
ニック: ハリス船長、そこにはいませんでした。

515
00:37:29,121 --> 00:37:30,580
私たちは紹介されていないと思います-

516
00:37:30,748 --> 00:37:35,043
あなたが誰であろうと気にしません、バットワイプ。
私の太陽から離れてください。

517
00:37:36,963 --> 00:37:40,423
-尻拭い？
- スクラム、スリーズボール！

518
00:37:42,718 --> 00:37:44,928
わかった。大丈夫。

519
00:37:47,723 --> 00:37:50,600
バットワイプ、ね？
しばらく聞いていない。

520
00:37:51,269 --> 00:37:53,853
- それは素晴らしかったです、先生。
- プロクター。

521
00:37:54,021 --> 00:37:56,439
- はい、先生。
- 今、あなたは私の太陽の中にいる。

522
00:37:56,607 --> 00:37:57,816
おお！

523
00:37:59,235 --> 00:38:00,986
横糸！横糸！

524
00:38:05,241 --> 00:38:06,408
[うめき声]

525
00:38:07,952 --> 00:38:10,370
ニック:
日焼け止めを持ってきてください、ケイト。

526
00:38:15,418 --> 00:38:16,710
彼はどこへ行くのですか？

527
00:38:17,420 --> 00:38:19,421
[ハリスのいびき]

528
00:38:58,252 --> 00:39:00,712
監督:
あなたの足はこのようにフィットしますか？

529
00:39:01,964 --> 00:39:05,592
ねえ、私はこれまでこれをやったことがありません。
初めてです！

530
00:39:05,760 --> 00:39:09,512
だから、何もしないでください
私が手を振るまで、いいですか？

531
00:39:09,680 --> 00:39:13,725
- 何でも。
- おい、分かった？

532
00:39:14,727 --> 00:39:16,728
[プロクターの叫び声]

533
00:39:18,230 --> 00:39:20,774
おい。おい！おい！

534
00:39:20,941 --> 00:39:23,151
おい、やめろ！

535
00:39:27,031 --> 00:39:29,324
おい！すみません！

536
00:39:29,492 --> 00:39:31,910
おい！すみません！

537
00:39:32,078 --> 00:39:35,789
ああ。しかたがない。どうでも！

538
00:39:36,582 --> 00:39:38,124
[叫ぶ]

539
00:39:57,395 --> 00:40:00,480
へー、ありがとう。私もそうするつもりでした。

540
00:40:00,648 --> 00:40:01,731
[叫ぶ女性たち]

541
00:40:01,899 --> 00:40:04,734
ありがとう。ありがとう。

542
00:40:04,902 --> 00:40:06,778
なかなかいいですね。

543
00:40:06,946 --> 00:40:09,781
- 何てことだ！
プロクター: うわー！うん。

544
00:40:15,204 --> 00:40:17,205
はぁ？おお！

545
00:40:34,849 --> 00:40:36,641
こんにちは、ドーク。

546
00:40:39,979 --> 00:40:42,939
おい、何が起こっているんだ、バカ？
はははは！

547
00:40:43,524 --> 00:40:45,066
- おい、バカ!
女性: おい、バカ!

548
00:40:45,234 --> 00:40:47,485
- おい、バカ!はははは！
- そうだね、バカ。

549
00:40:47,778 --> 00:40:49,487
あの人をチェックしてみてください。

550
00:40:50,114 --> 00:40:52,449
[人々のおしゃべり]

551
00:40:54,368 --> 00:40:57,120
よく頑張ったよ、リサ。
それについては疑問の余地はありません。

552
00:40:57,288 --> 00:41:00,707
市長さん、すみません。
あなたの街を侮辱するつもりはありません...

553
00:41:00,875 --> 00:41:03,501
...しかし、このビーチにいる人々は
非常に失礼で敵対的です。

554
00:41:03,669 --> 00:41:06,838
それを聞いてごめんなさい、ドーク船長。

555
00:41:07,006 --> 00:41:09,340
[全員笑い]

556
00:41:13,721 --> 00:41:17,056
このくらい背の高いおじさんだけど、
白髪でいつもゴルフバッグを背負っている。

557
00:41:17,224 --> 00:41:20,560
- 彼に会ったことがないんですか？
- 彼はこのホテルにもいません、ボス。

558
00:41:20,728 --> 00:41:22,645
トニー:
さあ、さあ。

559
00:41:22,813 --> 00:41:25,607
私たちは死んだ人間だ。私たちは死んでしまいました。

560
00:41:25,774 --> 00:41:28,234
三人の死者、それが我々だ。
私たちは死んでしまいました。

561
00:41:28,402 --> 00:41:30,236
[車のクラクション]

562
00:41:31,530 --> 00:41:34,324
- 一体どこにいたの？
- 私たちはトラックにいました。

563
00:41:34,492 --> 00:41:37,827
- デンプシーさんは私たちを見つけられませんでした。
- 彼はとても動揺していましたね。

564
00:41:37,995 --> 00:41:41,956
シュガー: ドーナツが欲しい人はいますか?
トニー: この老人を見つけなければなりません!

565
00:41:42,124 --> 00:41:45,251
もうすぐ暗くなるよ。
探して、この男を見つけなければなりません。

566
00:41:45,586 --> 00:41:47,462
[ダンスミュージックを演奏するバンド]

567
00:41:47,630 --> 00:41:49,631
[全員で応援]

568
00:42:14,365 --> 00:42:18,076
男[歌う]: 夜の辺獄
いつも島風が吹く場所

569
00:42:18,244 --> 00:42:21,955
たぶん、そうすればわかるだろう
どんだけ落ち込んでるんだ

570
00:42:22,122 --> 00:42:25,833
音楽がどんどん速くなっていきます
そしてスティックは低くなっていきます

571
00:42:26,001 --> 00:42:30,338
夜が明ける前に
どれだけ落ち込むか見てみましょう

572
00:42:31,590 --> 00:42:33,174
なんて低いんだろう

573
00:42:37,096 --> 00:42:39,013
えー、もらってもいいですか
ポテトコラーダを何杯か？

574
00:42:39,181 --> 00:42:40,390
何？

575
00:42:40,558 --> 00:42:44,352
おお！それと、ピンクを買ってもいいですか?
いや、緑の傘にしましょう。

576
00:42:47,106 --> 00:42:50,525
男[歌っている]:
どこまで下げることができますか？

577
00:42:51,151 --> 00:42:54,904
あなたも知っていますか？

578
00:42:55,072 --> 00:42:58,533
すべてが終わったら
あなたもそうなりますか？

579
00:42:58,701 --> 00:43:00,368
なんて低いんだろう

580
00:43:01,453 --> 00:43:03,913
飲みなさい、先生。ボトムアップ。

581
00:43:05,833 --> 00:43:10,461
女性: バッタを一匹いただけますか?
- こんにちは、元気ですか？

582
00:43:10,671 --> 00:43:12,380
女性:
うーん、うーん。

583
00:43:13,549 --> 00:43:15,800
なんとスノッブだろう。

584
00:43:15,968 --> 00:43:21,598
スノッブ？自分自身を見つめて、
あなたは一流の野郎です。

585
00:43:26,103 --> 00:43:29,856
男[歌っている]:
どこまで下げることができますか？

586
00:43:30,024 --> 00:43:33,735
あなたも知っていますか？

587
00:43:33,902 --> 00:43:37,488
すべてが終わったら
あなたもそうなりますか？

588
00:43:37,656 --> 00:43:39,782
どこまで下げることができますか？

589
00:43:41,327 --> 00:43:42,910
なんて低いんだろう

590
00:43:43,078 --> 00:43:45,288
変更します。小銭をください。

591
00:43:52,588 --> 00:43:55,882
- 蠍座ですね？
- いいえ。

592
00:43:56,050 --> 00:43:58,009
先生、葉巻を頂けますか？

593
00:43:58,177 --> 00:43:59,177
- こんにちは。
- プロクター。

594
00:43:59,345 --> 00:44:00,678
- こんにちは。
- お客様。

595
00:44:05,726 --> 00:44:07,560
- こんにちは。こんにちは。
- うーん。

596
00:44:08,562 --> 00:44:11,731
- 天秤座？
- へー。いいえ。

597
00:44:12,483 --> 00:44:13,608
[ハリスが喉を潤す]

598
00:44:13,776 --> 00:44:16,194
- そうですね、あなたはとてもきれいな女性ですね。
- ありがとう。

599
00:44:16,362 --> 00:44:18,863
ハリス:
おお、いい日焼けですね。

600
00:44:25,329 --> 00:44:26,704
えへん。うーん...

601
00:44:27,289 --> 00:44:29,832
今日も少し日焼けしてしまいました。ははは。

602
00:44:30,000 --> 00:44:31,793
女性 1:
それはいいですね。

603
00:44:33,212 --> 00:44:37,173
後で私の部屋に来てもいいですか
そしてその上にローションを少し塗ります。

604
00:44:37,341 --> 00:44:39,801
いいえ？ああ、このかわいいそばかすを見てください。

605
00:44:40,177 --> 00:44:42,595
あなたの名前は何ですか、お嬢さん？

606
00:44:43,055 --> 00:44:44,847
私の耳に息を吹きかけて、何をしているのですか？

607
00:44:45,015 --> 00:44:46,432
- いいえ、先生、私は -
- スクラム！

608
00:44:46,600 --> 00:44:48,184
- ぶ、ぶ、
- ああ！

609
00:44:49,311 --> 00:44:51,354
- 私の名前は、えーっと、サデウス・ハリスです。
- おい！

610
00:44:51,522 --> 00:44:53,648
ハリス: 私のことを聞いたことがあるかもしれません。
女性 1: そうでもないよ。

611
00:44:53,816 --> 00:44:55,900
[ハリスと女性1の叫び]

612
00:44:57,027 --> 00:44:59,028
ハリス: 出して！
女２：やめてください。

613
00:45:02,908 --> 00:45:04,951
[女性 1 は悲鳴を上げ、その後息を呑む]

614
00:45:08,247 --> 00:45:11,165
私の部屋に来ているようです
は問題外です。

615
00:45:11,333 --> 00:45:12,750
うーん！

616
00:45:16,046 --> 00:45:19,799
女性。ゴーフィギュア。

617
00:45:19,967 --> 00:45:21,676
男[歌っている]:
なんて低いんだろう

618
00:45:37,609 --> 00:45:39,569
ラサード:
誰にも言いません。

619
00:45:39,778 --> 00:45:42,822
模擬爆破予告ですか？
強盗？暖かくなってきましたか？

620
00:45:42,990 --> 00:45:46,409
エリック、何も言ってないよ
警察の手続きデモについて。

621
00:45:46,577 --> 00:45:50,079
- 様子見するしかないですね。
- ああ、そうですね...

622
00:45:50,914 --> 00:45:54,083
手術はうまくいきました、デヴィッド。
見せてくれてありがとう。

623
00:45:54,251 --> 00:45:57,503
よろしくお願いします、エリック。
遅れてしまい申し訳ありませんでした。

624
00:45:59,256 --> 00:46:00,673
よし。

625
00:46:01,300 --> 00:46:05,052
さて、ここだけの話ですが、
ホテル列のすべてのホテルをカバーしました。

626
00:46:05,220 --> 00:46:08,514
君たち。私はあなたたちが欲しいです
サウスビーチをスタートします。

627
00:46:08,682 --> 00:46:11,309
ここでは彼の姿は見えませんが、
ノースサイドから始めます...

628
00:46:11,477 --> 00:46:13,269
...そして、私たちはあなたのために努力します。分かりましたか？

629
00:46:13,437 --> 00:46:16,022
分かりましたか？わかった、ここから出て行け。

630
00:46:18,442 --> 00:46:19,776
[不明瞭に話す]

631
00:46:20,027 --> 00:46:22,945
マウス: あなたは私を潮吹きさせました
ドーナツと一緒に！

632
00:46:23,113 --> 00:46:26,908
トニー：君は気持ち悪いよ。君はなんて豚なんだ！
シュガー: ボス、ごめんなさい。

633
00:46:27,075 --> 00:46:28,785
豚。君たちはそんな豚だ。

634
00:46:28,952 --> 00:46:31,078
マードック: すぐに入ったほうがいいよ。
シュガー: やあ、ボス。

635
00:46:31,914 --> 00:46:32,997
トニー:
それが彼です！

636
00:46:33,165 --> 00:46:36,167
さあ、ここから出て行け！
何を待っていますか?

637
00:46:43,509 --> 00:46:45,551
女性:
おっと！まあ。

638
00:46:49,807 --> 00:46:51,599
マウス:
すみません、グンガ・ディンさん。

639
00:46:51,767 --> 00:46:54,018
シュガー: ああ、グンガ。
マウス: ボスはどこですか?

640
00:46:54,978 --> 00:46:56,145
- やあ、ボス。
- ボス。

641
00:46:56,313 --> 00:46:59,232
- 彼はそこにいるよ、ボス。彼が見えますか？
- 彼はそこにいるよ、ボス。

642
00:47:04,947 --> 00:47:08,825
私たちは彼を捕まえます。出ます。できれば静かに、
必要がある場合はラフです。分かりましたか？

643
00:47:08,992 --> 00:47:10,952
シュガー: わかりました、ボス。
マウス: 大きな男を連れて行きます。

644
00:47:11,119 --> 00:47:13,454
シュガー：どっちも大きいですね。
マウス: 白髪の男を捕まえました。

645
00:47:13,622 --> 00:47:14,664
砂糖:
二人とも白髪になりました。

646
00:47:14,832 --> 00:47:16,249
マウス: 左に行きます。
シュガー: 左ですか？

647
00:47:16,416 --> 00:47:18,125
トニー：黙ってくれる？
シュガー: わかりました、ボス。

648
00:47:18,293 --> 00:47:19,961
トニー：分かった？
シュガー: わかりました、ボス。

649
00:47:26,635 --> 00:47:29,095
ああ、さあ、登録してください。

650
00:47:29,263 --> 00:47:32,849
ああ、ごめんなさい、部屋を間違えました。

651
00:47:33,016 --> 00:47:34,141
[クスクス笑う]

652
00:47:34,309 --> 00:47:35,810
幸運を祈ります。

653
00:47:37,396 --> 00:47:40,314
男性:
青いカードがランチパスです。

654
00:47:40,482 --> 00:47:44,402
- ボス、彼は警官です!
- 私たちは死んだ人間です、ボス。

655
00:47:44,570 --> 00:47:48,114
- ボス！
- 黙れ。考えなければなりません。

656
00:47:48,782 --> 00:47:52,368
二人で掃除しませんか？
あなたにはうんざりだ！

657
00:47:54,288 --> 00:47:56,289
彼は警察官です。

658
00:47:59,251 --> 00:48:04,005
さあ、バーディー。
小さな魚に少し日光を当てましょう。

659
00:48:10,220 --> 00:48:12,680
私の小さな魚はどこですか？

660
00:48:13,307 --> 00:48:15,766
バーディー、どこにいるの？

661
00:48:21,189 --> 00:48:24,859
ああ、そうすべきではなかった。

662
00:48:31,283 --> 00:48:33,576
素晴らしい！

663
00:48:34,161 --> 00:48:35,161
[クスクス笑う]

664
00:48:45,756 --> 00:48:47,006
[ドアをノックする]

665
00:48:47,174 --> 00:48:49,008
出てきてください。

666
00:48:49,760 --> 00:48:51,344
ホテルのランドリーサービスです。

667
00:48:51,511 --> 00:48:54,138
欲しいものは何でもあるよ
ドライクリーニングですか、それとも洗濯ですか？

668
00:48:54,306 --> 00:48:57,266
ラサード: 今日は何もありません、ありがとう。
- とてもいいですね、先生。

669
00:49:07,736 --> 00:49:11,948
ああ、このプレゼントは本当に可能性を秘めています。

670
00:49:15,494 --> 00:49:19,455
そこにいるよ、いたずらないたずらな魚よ。

671
00:49:24,044 --> 00:49:27,838
彼を飼うことを考えていた
もう少し青を入れて…

672
00:49:28,006 --> 00:49:29,006
さあ。

673
00:49:30,550 --> 00:49:32,176
- 簡単ですよ、ボス。
- おい！はぁ？

674
00:49:32,344 --> 00:49:34,595
何？何？

675
00:49:34,805 --> 00:49:36,555
ここで何が得られたでしょうか？

676
00:49:37,057 --> 00:49:38,432
マウス:
やあ。

677
00:49:39,267 --> 00:49:40,476
砂糖:
やあ。

678
00:49:40,644 --> 00:49:42,687
カメラはどこにありますか?

679
00:50:14,678 --> 00:50:16,262
[チャタリング]

680
00:50:18,390 --> 00:50:21,684
女性:
そしてバンビはどんな非難にも耐えるつもりはありません...

681
00:50:21,852 --> 00:50:26,897
...彼女がこの素敵な服を着たら
迷彩フラックベスト。そうだよ、バンビ？

682
00:50:28,734 --> 00:50:30,067
試着してみてもよろしいでしょうか？

683
00:50:30,235 --> 00:50:34,280
ああ、手錠だ。ラバーン、ほら、拘束。

684
00:50:34,656 --> 00:50:38,075
ああ、すみません、お嬢さん。すみません、お嬢さん？

685
00:50:38,243 --> 00:50:39,785
[咳]

686
00:50:39,953 --> 00:50:42,163
フック:
すみません。ああ、ああ、

687
00:50:42,330 --> 00:50:47,334
- 失礼します -
- ああ、フック。フック！

688
00:50:47,502 --> 00:50:50,629
これを試してみませんか？

689
00:50:51,381 --> 00:50:53,632
[内部告発]

690
00:50:55,052 --> 00:50:58,387
これはさらに効果的です。

691
00:51:03,894 --> 00:51:05,478
[ホイッスルツイート]

692
00:51:07,689 --> 00:51:09,315
邪魔だ、ディックヘッド。

693
00:51:09,483 --> 00:51:10,483
ディック...

694
00:51:10,650 --> 00:51:11,650
[ホイッスル]

695
00:51:11,818 --> 00:51:12,985
...雑草。

696
00:51:13,904 --> 00:51:15,279
だから、彼に会ったら、行ってください：

697
00:51:15,447 --> 00:51:17,281
【ミミックスオウム】

698
00:51:18,533 --> 00:51:20,618
私の言いたいことは分かりますか？わかった。

699
00:51:20,786 --> 00:51:22,703
その男を見たら、いいですか？

700
00:51:22,871 --> 00:51:24,413
ありがとう。

701
00:51:33,340 --> 00:51:35,591
オウム:
おい、バカ。おい、バカ。

702
00:51:42,307 --> 00:51:45,643
最新情報をお見逃しなく
警察のホールドとグリップで。

703
00:51:45,811 --> 00:51:49,146
それらは実証されます
5つの異なるマットの上で。

704
00:51:49,314 --> 00:51:52,024
専門家がデモンストレーションを行っています
...のテクニック

705
00:51:52,192 --> 00:51:57,071
...柔道、合気道、テコンドー、
ハプキドーと空手。

706
00:51:57,239 --> 00:51:59,824
- やあ、キャラハン。
- ニック。

707
00:51:59,991 --> 00:52:01,909
素晴らしいテクニック。

708
00:52:02,661 --> 00:52:04,745
ニック：あれはケイトですか？
キャラハン: ああ。

709
00:52:04,913 --> 00:52:08,165
- 彼女にそんなことができるとは知りませんでしたか？
ニック: 彼女が警察官だったとは知りませんでした。

710
00:52:10,836 --> 00:52:12,545
砂糖:
彼はどこにいるの？

711
00:52:13,380 --> 00:52:15,464
マウス: ストラップを切ってください!
シュガー：努力してるよ。

712
00:52:16,216 --> 00:52:17,383
やめてください！

713
00:52:18,301 --> 00:52:20,261
- さあ、カメラを持ってきてください。
シュガー：分かった、分かった。

714
00:52:20,428 --> 00:52:22,346
マウス: また会いたかった。
壁の周りを回ります。

715
00:52:22,514 --> 00:52:24,098
[マウスのうなり声]

716
00:52:24,599 --> 00:52:26,016
[群衆の拍手]

717
00:52:26,184 --> 00:52:29,562
ケイト: 次のボランティアでは、
チョークホールドを実演します。

718
00:52:31,356 --> 00:52:32,648
[男のうなり声]

719
00:52:32,816 --> 00:52:35,192
スイープダウンで彼を倒します。

720
00:52:36,027 --> 00:52:37,862
彼が攻撃的になったら…

721
00:52:38,113 --> 00:52:39,405
[男のうめき声]

722
00:52:39,865 --> 00:52:42,700
...私たちは彼の腕を取り、振り向かせます...

723
00:52:42,868 --> 00:52:44,326
...腹部に投げます。

724
00:52:44,494 --> 00:52:46,203
[男の叫び声]

725
00:52:46,496 --> 00:52:48,164
次は？

726
00:52:50,876 --> 00:52:53,335
あなたの挑戦を受け入れます。

727
00:52:54,129 --> 00:52:55,838
わかった。

728
00:52:58,550 --> 00:53:00,092
何が得られたか見てみましょう、ジョーニー。

729
00:53:00,260 --> 00:53:03,053
よし、準備完了。

730
00:53:03,263 --> 00:53:04,555
[ケイト・グランツ]

731
00:53:08,393 --> 00:53:10,227
[両方うなり声]

732
00:53:14,274 --> 00:53:16,859
ふーん。とても良い。

733
00:53:17,444 --> 00:53:19,695
ありがとう。

734
00:53:20,739 --> 00:53:23,032
- おい。おい！
- 次。

735
00:53:23,200 --> 00:53:24,700
ジョーンズ、あれを見てください。それはナイフです。

736
00:53:24,868 --> 00:53:26,994
- これを見てください!
ジョーンズ: 彼女はナイフって言いましたか?うわー！

737
00:53:27,162 --> 00:53:29,079
[両方うなり声]

738
00:53:29,247 --> 00:53:31,582
シュガー: 痛くなかった。あれは痛かった。
- こんにちは！

739
00:53:33,877 --> 00:53:36,253
兄さん、手伝ってあげましょう。ここ。

740
00:53:36,546 --> 00:53:39,048
[うめき声]

741
00:53:39,549 --> 00:53:41,008
初心者にとっては悪くありません。

742
00:53:41,176 --> 00:53:43,802
なんて良いスポーツでしょう。次。

743
00:53:43,970 --> 00:53:46,388
砂糖:
以上です、お嬢さん。

744
00:53:50,727 --> 00:53:52,144
ケイト：
さあ、怖がらないでください。

745
00:53:52,312 --> 00:53:54,647
ハリス: 道を譲ってください。
ケイト：ああ、こちらはボランティアです。

746
00:53:54,814 --> 00:53:56,899
委員長、素晴らしい大会ですね。

747
00:53:57,067 --> 00:53:59,568
- 素晴らしいですね、先生。
ケイト：いいですね。

748
00:54:00,403 --> 00:54:03,322
- さて…うーん！
司会者: これは素晴らしい大会ですね。

749
00:54:03,490 --> 00:54:06,116
ケイト：
次に。ボランティアが必要です。

750
00:54:06,284 --> 00:54:07,743
おっと！ははは。

751
00:54:08,036 --> 00:54:09,078
- ありがとう。
- こんにちは。

752
00:54:09,246 --> 00:54:10,996
[両方うなり声]

753
00:54:14,292 --> 00:54:16,543
- アップシーデイジー。
プロクター: おっと！

754
00:54:16,711 --> 00:54:18,003
ああ！

755
00:54:18,171 --> 00:54:20,047
大丈夫、大丈夫です。

756
00:54:20,924 --> 00:54:22,341
うわー。

757
00:54:22,509 --> 00:54:24,593
- ありがとう。ありがとう！
ケイト：次です。

758
00:54:24,761 --> 00:54:26,303
ありがとう。

759
00:54:28,890 --> 00:54:33,018
権威ある声
群衆制御において非常に重要です。

760
00:54:33,186 --> 00:54:36,647
さて、皆さんの中にはどのように行動するか見てみましょう。
この状況でやります。

761
00:54:37,232 --> 00:54:39,733
警官、私と一緒にここに出てください。

762
00:54:43,989 --> 00:54:46,573
群衆がちょうど突破したところです
あなたの警察のライン、警察官。

763
00:54:46,741 --> 00:54:47,741
それらを元に戻してください。

764
00:54:47,909 --> 00:54:52,079
すべての[詠唱]:
いやいや！行かないよ！いやいや！行かないよ！

765
00:54:52,247 --> 00:54:54,164
いやいや！行かないよ！

766
00:54:54,332 --> 00:54:57,001
おい！おい！おい！

767
00:54:59,212 --> 00:55:03,173
- どうしたの。私があなたを傷つけると思いますか？
- うーん、そうですね。

768
00:55:04,592 --> 00:55:07,177
私が教えたことを覚えておいてください、いいですか？

769
00:55:07,345 --> 00:55:09,847
- 優しくしてください。
- わかった。

770
00:55:11,891 --> 00:55:13,934
[両方うなり声]

771
00:55:17,480 --> 00:55:20,357
うーん、私は、えー、私が間違ったことをしたと思いますね？

772
00:55:20,525 --> 00:55:22,735
わからない。
このテクニックには利点があります。

773
00:55:22,902 --> 00:55:27,364
- ああ、そうだ、もう一度やってみようか？
- 練習すれば完璧になります。

774
00:55:28,491 --> 00:55:31,910
警官、あなたの番です。私と一緒にここに出てください。

775
00:55:35,832 --> 00:55:38,000
すべての[詠唱]:
いやいや！行かないよ！

776
00:55:38,168 --> 00:55:41,337
すみません。それを明確にしておく必要があります。

777
00:55:42,213 --> 00:55:46,425
それは本当に私たちにとってとても助かります
バックアップするだけなら。

778
00:55:47,635 --> 00:55:49,678
下がってください、七面鳥たち！

779
00:55:49,846 --> 00:55:54,141
私は警察官ですが、
そして私が話すとき、あなたは聞いてくれます！

780
00:55:54,309 --> 00:55:59,063
さあ、尻をそこに戻してください
本当に怒る前に！

781
00:55:59,230 --> 00:56:02,232
そして、裏話はありません！

782
00:56:12,577 --> 00:56:15,954
シュガー：ここから飛び出します。あれは彼ですか？
マウス: そうですね。四肢に出てください。

783
00:56:16,122 --> 00:56:17,164
彼を捕まえましょう。

784
00:56:17,332 --> 00:56:19,375
[両方うなり声]

785
00:56:19,542 --> 00:56:21,877
シュガー: 彼はどこに行ったの？
ネズミ: なぜ地面に着かないのですか?

786
00:56:22,045 --> 00:56:23,087
砂糖:
物理学。

787
00:56:23,588 --> 00:56:25,381
[銃声]

788
00:56:25,548 --> 00:56:30,010
男性: すごいですね、警官。
教官: とても素晴らしい射撃でした、警察官。

789
00:56:30,970 --> 00:56:32,596
ああ！

790
00:56:33,556 --> 00:56:35,307
[叫び声]

791
00:56:43,691 --> 00:56:45,692
素晴らしい射撃！素晴らしい！

792
00:56:48,863 --> 00:56:51,949
警官、その武器を共有する必要があります
他の役員たちと一緒に。

793
00:56:52,117 --> 00:56:55,577
いいえ、これらが必要です。

794
00:56:56,162 --> 00:56:58,163
彼と話しましょう。

795
00:56:59,165 --> 00:57:01,291
ユージーン。ユージーン！

796
00:57:01,960 --> 00:57:06,338
あなただけのものをいくつかお届けします
家に帰ったらすぐに。

797
00:57:07,257 --> 00:57:09,633
- 約束しますか？
- 私の心を横切ります。

798
00:57:12,345 --> 00:57:15,764
- わかった。
- 良い。

799
00:57:16,933 --> 00:57:20,561
講師:
ありがとうございました。ありがとう。

800
00:57:21,479 --> 00:57:26,066
ああ、ユージーン、これもね。

801
00:57:27,110 --> 00:57:28,944
[ハエのブンブン音]

802
00:57:32,157 --> 00:57:33,824
[銃声]

803
00:57:38,246 --> 00:57:39,288
行きましょう。

804
00:57:47,922 --> 00:57:51,425
ありがとう。行きましょう、皆さん。すみません。
すみません！

805
00:57:51,593 --> 00:57:53,844
インタビューをしてもいいですか？

806
00:57:54,012 --> 00:57:57,931
3、2、1、みんなで。
こんにちは、そうですか？

807
00:57:58,099 --> 00:58:01,310
サデウス・ハリス船長
警視庁の。

808
00:58:01,478 --> 00:58:05,105
キャプテンだけ？カット。ここから出てください。

809
00:58:05,273 --> 00:58:07,107
男 1: 誰でもないよ。
男 2: ウェイターのようですね。

810
00:58:07,275 --> 00:58:09,860
-先生-
- 何も言わないよ、プロクター。

811
00:58:10,028 --> 00:58:11,320
- でも -
- えっ！

812
00:58:11,488 --> 00:58:12,821
-先生-
- えっ！

813
00:58:18,328 --> 00:58:19,786
よし。わかった。

814
00:58:19,954 --> 00:58:22,039
私たちの24時間はもうすぐ終わります。

815
00:58:22,540 --> 00:58:24,541
今すぐそのカメラを取り戻さなければなりません！

816
00:58:24,709 --> 00:58:30,297
えっ！なぜ5人も必要なのか
一人の老人からカメラを奪うには？

817
00:58:30,465 --> 00:58:32,591
- 信じてください、それはそれほど簡単ではありません。
- うん。

818
00:58:32,759 --> 00:58:36,595
よし。少年たち、私はあなたが欲しいです
サイズを確認するためにこれを試着します。

819
00:58:36,763 --> 00:58:38,889
ただ言ってみましょう
私たちはたまたま通りかかったのですが...

820
00:58:39,057 --> 00:58:41,642
...そして哀れな老人は偶然気を失ってしまう。

821
00:58:42,101 --> 00:58:47,147
マウス、シュガー、彼らはたまたま彼を捕まえました。
彼らは彼を地面に置きましたね？

822
00:58:47,315 --> 00:58:49,983
たぶん彼らは彼の首輪を開いたでしょう。はぁ？

823
00:58:50,151 --> 00:58:53,403
もしかしたら彼らはそれを失言してしまうかもしれない
首からは厄介なカメラが落ちている。

824
00:58:53,571 --> 00:58:56,823
- やあ、それは素晴らしい計画ですね、ボス。
- とても良い。はははは。

825
00:58:57,700 --> 00:58:59,284
老人が気絶したら。

826
00:58:59,452 --> 00:59:02,371
おい！おい！彼は気を失ってしまうだろう。

827
00:59:02,997 --> 00:59:06,291
フリオはそれを確かめるだろう。
さあ、フリオ、見せてよ。

828
00:59:06,459 --> 00:59:10,003
私たちは彼に一撃を与えてみましょう、
彼を毎晩行かせます。

829
00:59:10,171 --> 00:59:13,131
- それはとても良い計画ですね、ボス。
- 上司、それは素晴らしいですね。

830
00:59:15,093 --> 00:59:18,011
よし、ここから出よう。
よし、さあ。

831
00:59:18,680 --> 00:59:20,556
さあ、さあ。

832
00:59:23,977 --> 00:59:25,644
マウス:
さあ、シュガー。

833
00:59:26,479 --> 00:59:29,690
あと 10 分ほどしかありません。

834
00:59:31,818 --> 00:59:33,110
ハースト:
ラサード、おめでとう！

835
00:59:33,278 --> 00:59:35,404
ラサード: どうもありがとうございます。
ハースト: 長官。

836
00:59:36,322 --> 00:59:39,741
ちょっと言わせてください...どうぞ。

837
00:59:42,787 --> 00:59:45,038
委員長、写真を撮ってもいいですか...

838
00:59:45,206 --> 00:59:47,541
...おめでとうございます
ラサード司令官?

839
00:59:47,709 --> 00:59:49,876
- もちろん、確かに。はい。
写真家: ありがとうございます。

840
00:59:50,044 --> 00:59:51,795
写真撮影のチャンス。

841
00:59:53,840 --> 00:59:56,174
- 滞在する。
写真家: そうですね。

842
01:00:03,391 --> 01:00:04,808
[うめき声]

843
01:00:04,976 --> 01:00:06,351
写真家:
ありがとうございます。

844
01:00:12,025 --> 01:00:15,569
女性: 司令官、
ご挨拶とおめでとうを言いたいだけです。

845
01:00:16,404 --> 01:00:20,490
次回は彼を捕まえます、ボス。
頑張ります。わかります。

846
01:00:20,658 --> 01:00:22,701
それは私たちのせいではありませんでした。

847
01:00:25,246 --> 01:00:26,622
すみません。

848
01:00:26,789 --> 01:00:30,167
私のカメラを貸してくれませんか？

849
01:00:30,335 --> 01:00:34,296
- 私のカメラ?
- カメラをよこせ！

850
01:00:40,928 --> 01:00:43,347
女性 1: それは何ですか?
女２：ダイヤモンドだよ！

851
01:00:43,514 --> 01:00:45,682
ラサード: あなたは私のカメラを壊しました。
女性 1: ダイヤモンド!

852
01:00:45,850 --> 01:00:46,892
[全員あえぎ声]

853
01:00:47,060 --> 01:00:49,311
大丈夫！よし！

854
01:00:49,479 --> 01:00:51,938
誰も動かなければ、老人は歴史に残る。

855
01:00:52,106 --> 01:00:53,899
- ああ、ボス。
- 何、何？

856
01:00:54,067 --> 01:00:55,692
ああ。えー...

857
01:00:55,860 --> 01:00:59,655
わかりました。空中に手を上げているところを見たいです。
全員が手を挙げています。

858
01:01:00,031 --> 01:01:01,698
今。手を上げて！

859
01:01:05,912 --> 01:01:09,122
彼を迎えに来てください。
見えるところにみんなが欲しい。

860
01:01:10,333 --> 01:01:13,585
- ダイヤモンドを手に入れましょう。ダイヤモンドを手に入れよう！
- ああ、なるほど。

861
01:01:13,753 --> 01:01:16,505
警察の手続きデモ。

862
01:01:16,673 --> 01:01:19,007
誘拐だ。なんて独創的なんだろう。

863
01:01:19,175 --> 01:01:21,301
- ああ、光栄です。
- 黙ってろ、老人。

864
01:01:21,469 --> 01:01:22,844
はい、もちろん。ごめんなさい。

865
01:01:23,012 --> 01:01:25,263
さて、エレベーターに乗ります。

866
01:01:25,431 --> 01:01:28,725
誰だってバカになるし、
彼は穴だらけになってしまう。

867
01:01:28,893 --> 01:01:30,852
警察、凍結してください！

868
01:01:31,020 --> 01:01:34,106
- 上からカバーしてください！
警官: 行きましょう!

869
01:01:35,775 --> 01:01:37,150
よし、人質を解放して…

870
01:01:37,318 --> 01:01:40,654
...武器を地面に置き、
そしてゆっくりと手を空に上げてください！

871
01:01:40,822 --> 01:01:42,906
よく言った！それは私の甥です。

872
01:01:43,074 --> 01:01:46,284
- 黙ってろ、老人。
タックルベリー: わかりました、ミスター、手を挙げてください!

873
01:01:49,163 --> 01:01:50,205
こんにちは。

874
01:01:50,373 --> 01:01:53,917
誰も撃たないよ。
おじいちゃんをここに連れてきた間はそうではなかった。

875
01:01:54,085 --> 01:01:56,545
ハイタワー: さあ！
フック: 遅すぎます!

876
01:01:56,713 --> 01:01:58,380
マウス、シュガー、エレベーターに乗ってください！

877
01:01:58,548 --> 01:02:04,052
- 誰も動かない！
- いいえ、いいえ。彼ははったりをしているんですよね？右？

878
01:02:04,262 --> 01:02:08,890
右？賢い男の子。彼ははったりをしていた。
彼ははったりをしていた。

879
01:02:09,058 --> 01:02:10,851
- 彼ははったりだったんです、ボス。
- 彼ははったりをしていました。

880
01:02:17,358 --> 01:02:19,735
よし！何階ですか？何階ですか？えー...

881
01:02:19,902 --> 01:02:21,403
ああ、ああ。

882
01:02:21,779 --> 01:02:24,197
どうしたの？
このフロアに問題がありますか？

883
01:02:24,365 --> 01:02:27,576
干渉するつもりはないのですが、
しかし委員たちは全員階下にいる。

884
01:02:27,744 --> 01:02:31,329
ペントハウスを使うと思います。
それは非常に防御可能です。

885
01:02:31,956 --> 01:02:35,125
皆さんもぜひ私のスイートをご利用ください。
許してください。

886
01:02:43,718 --> 01:02:46,720
[フリオ・ハミング]

887
01:02:55,271 --> 01:02:57,564
[砂糖通過ガス]

888
01:03:16,959 --> 01:03:19,085
何？何？

889
01:03:24,759 --> 01:03:26,927
ああ、来たよ。

890
01:03:36,521 --> 01:03:37,938
[砂糖はガスを通過します]

891
01:03:44,070 --> 01:03:45,445
タックルベリー:
よし、準備はできた。

892
01:03:45,613 --> 01:03:49,032
これらの設計図を使って組み立ててください。
一日中はありません。

893
01:03:50,701 --> 01:03:52,702
警官: こちらです、先生。
マードック: ありがとうございます。

894
01:03:54,539 --> 01:03:58,458
タックルベリーさん、お願いします
それはやめませんか？

895
01:04:00,461 --> 01:04:02,170
ごめんなさい、先生。

896
01:04:04,131 --> 01:04:05,715
よし。分かった、分かった。

897
01:04:05,883 --> 01:04:07,926
さあ、彼らは行くつもりだ
私たちが望むものは何でも与えてください。

898
01:04:08,094 --> 01:04:12,264
だから私たちがしなければならないのは、それを理解することだけです
デンプシーのボートに行く最速の方法。

899
01:04:12,431 --> 01:04:15,016
喉が渇きました、ボス。
この辺にお酒はありますか？

900
01:04:15,184 --> 01:04:18,812
- 確かに。バーには品揃えが豊富です。
- ありがとう。

901
01:04:19,272 --> 01:04:21,857
まだあるかもしれない
冷凍庫に残ったアイスクリーム。

902
01:04:22,024 --> 01:04:24,234
マウス:
ありがとう。あなたは本当に良いホストです。

903
01:04:24,402 --> 01:04:26,570
- どういたしまして。
- ああ。

904
01:04:26,737 --> 01:04:29,447
おい。おい。おい！

905
01:04:30,366 --> 01:04:31,783
よろしいですか？

906
01:04:31,951 --> 01:04:34,953
私たちの中には努力している人もいます
ここでの脱出計画を立てるためだ。

907
01:04:35,121 --> 01:04:38,957
- ごめんなさい、上司。
- それで、絶対に必要になるのは...

908
01:04:39,125 --> 01:04:41,751
- ...港にあるボート。
- そして？

909
01:04:41,919 --> 01:04:44,129
そして間違いなく必要になるのは
速い車…

910
01:04:44,297 --> 01:04:46,381
- ...ホテル裏口にて。
- うーん。

911
01:04:46,549 --> 01:04:47,966
何、何？

912
01:04:48,134 --> 01:04:53,179
屋根があるのでアクセスしやすいので、
ヘリコプターを頼まないのは愚か者だ。

913
01:04:53,347 --> 01:04:56,933
うーん、はぁ！ヘリコプター？なんて愚かな考えでしょう！

914
01:04:59,478 --> 01:05:02,480
いいえ、彼は正しいです。

915
01:05:02,648 --> 01:05:07,694
私たちはその車の中で座っているアヒルになるでしょう。
チョッパーは素晴らしいアイデアですね。

916
01:05:08,529 --> 01:05:11,489
- それで、ヘリコプターで港に行きます -
- それで？

917
01:05:11,657 --> 01:05:15,452
-それではボートに乗り換えます！
- うーん。

918
01:05:15,620 --> 01:05:17,454
何？ボートが嫌いですか？何？

919
01:05:17,622 --> 01:05:19,247
- 何？
- 何？

920
01:05:20,082 --> 01:05:22,083
男の子の部屋に行かなければなりません。

921
01:05:22,251 --> 01:05:26,379
いや、これは誘拐だ！
幼稚園じゃないよ！

922
01:05:26,547 --> 01:05:29,174
ボス、彼は確かにヘリコプターのことを考えていました。

923
01:05:29,800 --> 01:05:33,219
うん。さあ、ボス。はぁ？

924
01:05:34,805 --> 01:05:36,932
わかりました、大丈夫です。

925
01:05:37,558 --> 01:05:40,268
でも早くしてよ。
ここにかけるべき電話がありました。

926
01:05:40,436 --> 01:05:41,811
砂糖:
わかりました。

927
01:05:41,979 --> 01:05:46,066
来て。よし！よし。ああ。

928
01:05:46,233 --> 01:05:48,944
[警察のサイレンが鳴り響く]

929
01:05:51,739 --> 01:05:54,324
今私たちにできることはすべて
彼らの要求を聞くまで待ってください。

930
01:05:55,409 --> 01:05:59,037
残念ながらあなたの言う通りです。
今私たちにできることは待つことだけです。

931
01:05:59,205 --> 01:06:01,331
[ハリスのいびき]

932
01:06:01,999 --> 01:06:05,669
誰かハリスを起こしてくれませんか？

933
01:06:10,049 --> 01:06:11,675
彼は考えています。

934
01:06:23,396 --> 01:06:27,941
さあ、さあ。開けてください。
大きい「ああ」 大きい「ああ」

935
01:06:28,818 --> 01:06:29,943
タックルベリー！

936
01:06:30,111 --> 01:06:32,195
[銃声]

937
01:06:33,280 --> 01:06:34,739
[電話が鳴っている]

938
01:06:35,866 --> 01:06:38,410
そういうことはやめてもらえませんか？

939
01:06:39,286 --> 01:06:40,745
ごめんなさい、先生。

940
01:06:42,331 --> 01:06:44,582
男性:
着信があります、先生。

941
01:06:46,919 --> 01:06:49,671
- こんにちは。
- よし。聞いてください。聞いてください！

942
01:06:49,839 --> 01:06:52,549
パイロット付きのヘリコプターが欲しい
このホテルの屋上にあります。

943
01:06:52,717 --> 01:06:53,800
そして？

944
01:06:53,968 --> 01:06:57,137
そして速い船が欲しい
港で私を待っています。

945
01:06:57,304 --> 01:07:00,932
- ああ！
- すべてがうまく行けば、警察は見えません...

946
01:07:01,100 --> 01:07:03,893
...老人をあなたに返します
キーウェスト沖の12マイルマークで...

947
01:07:04,061 --> 01:07:07,355
...安全になり次第
公海で。

948
01:07:09,066 --> 01:07:12,110
証拠が欲しい
ラサードはまだ生きているということ。

949
01:07:12,528 --> 01:07:16,031
- ああ。あなたの仲間があなたと話したいと思っています。
- おお！へー。

950
01:07:16,198 --> 01:07:18,199
- こんにちは？
ハースト: ラサード司令官?

951
01:07:18,367 --> 01:07:21,369
ああ、ハースト長官。
電話してよかったです。

952
01:07:21,537 --> 01:07:24,497
頑張ってほしいと思います
私を救うために。

953
01:07:24,665 --> 01:07:27,625
へー、それだけですべてが完成するよ
ますます興奮します。

954
01:07:28,961 --> 01:07:31,046
心配しないで、エリックおじさん、
私たちがあなたをこの状況から救い出します。

955
01:07:31,213 --> 01:07:35,133
よし。彼は生きています。
どのくらいの長さはあなた次第です。

956
01:07:41,223 --> 01:07:43,892
彼なりのやり方で、こう思います。
ラサードは私たちにこう言っています...

957
01:07:44,060 --> 01:07:47,645
...彼はむしろ自分の命を危険にさらしたいと考えています
あの動物たちを逃がすよりは。

958
01:07:47,813 --> 01:07:49,272
勇敢な男。

959
01:07:49,440 --> 01:07:53,735
お客様。ここがあなたの管轄であることは承知しています...

960
01:07:53,903 --> 01:07:57,906
...でも、もし救出活動が行われるとしたら、
私たちはボランティアをしたいと思っています。

961
01:07:58,074 --> 01:07:59,491
タックルベリー: そうだね。
フック: そうだね！

962
01:07:59,658 --> 01:08:02,160
マードック長官、
私はこれ以上同意できませんでした。

963
01:08:02,328 --> 01:08:06,706
救助隊の活動は不可欠だと思います
ラサード司令官をよく知っている。

964
01:08:06,874 --> 01:08:09,834
スキルは保証します
この警察官たちのこと。

965
01:08:10,252 --> 01:08:12,295
結局のところ、私は彼らを自分で訓練しました。

966
01:08:12,463 --> 01:08:14,130
きっと麻薬のせいだろう。

967
01:08:14,298 --> 01:08:18,426
さて、ここがフロアです
ラサードが人質に取られている場所。

968
01:08:18,594 --> 01:08:20,470
- ハリス船長？
- はい。

969
01:08:20,638 --> 01:08:23,515
さて、紳士諸君。
これがあなたにやってほしいことです。

970
01:08:23,682 --> 01:08:26,643
そしてあなたはそれをするでしょう
まさに私があなたにそうするように言ったとおりです。

971
01:08:37,530 --> 01:08:39,155
[ジョーンズの真似
エレベーターの騒音]

972
01:08:43,786 --> 01:08:47,539
ジョーンズ: ラーベル・ジョーンズに合わせましたね
KWURSTラジオで。そして今：

973
01:08:47,706 --> 01:08:50,500
[深い声で]
恋愛博士。ここに来てほしい、ベイビー。

974
01:08:50,668 --> 01:08:52,210
ああ！

975
01:08:52,378 --> 01:08:55,296
ジョーンズ:
あなたと私、そうです。ずっと。

976
01:08:55,464 --> 01:09:00,218
さあ、降りてください。降りましょう、ベイビー、
私にはあなたが必要だからです。愛してます。

977
01:09:01,679 --> 01:09:04,264
[普通の声で]
これで放送日は終了です。

978
01:09:12,189 --> 01:09:13,773
フリオ:
ああ。

979
01:09:15,109 --> 01:09:16,943
[うめき声]

980
01:09:19,029 --> 01:09:20,738
おっと。

981
01:09:22,741 --> 01:09:24,492
[ジョーンズがヒューヒュー音を立てる]

982
01:09:32,751 --> 01:09:34,586
なぜステップ付きの部品を手に入れたのでしょうか？

983
01:09:34,753 --> 01:09:37,005
私はあなたに通気口を提供しました。

984
01:09:37,965 --> 01:09:40,842
- うーん。
- いいえ。

985
01:09:43,888 --> 01:09:45,430
行きましょう。

986
01:09:46,849 --> 01:09:48,975
- おい！うーん！
- ああ！

987
01:09:49,143 --> 01:09:50,643
ああ、よかったね、ケイト。これを見てください。

988
01:09:50,811 --> 01:09:52,645
[うめき声]

989
01:10:00,321 --> 01:10:01,863
わかりました。

990
01:10:02,656 --> 01:10:05,742
フック: 女性の仕事に終わりはありません。
キャラハン: さあ。

991
01:10:44,031 --> 01:10:45,865
まあ、それは問題なく終了しました。

992
01:10:46,033 --> 01:10:47,450
みんなはどこにいるの？

993
01:10:47,618 --> 01:10:49,661
理解できません。

994
01:10:51,497 --> 01:10:52,997
チョッパーはもう来ています。

995
01:10:53,165 --> 01:10:54,999
1時間もここにいるはずじゃなかった。

996
01:10:55,167 --> 01:10:59,087
- 誰かが計画を変更したに違いありません。
キャラハン: ああ、ハリス。

997
01:11:03,717 --> 01:11:06,678
監督:
あなたの計画は素晴らしかったです、先生！

998
01:11:07,263 --> 01:11:08,930
ハリス:
ありがとう、プロクター。

999
01:11:09,098 --> 01:11:13,101
無能な人たちに与えることで、
このミッションの陽動部分...

1000
01:11:13,269 --> 01:11:17,021
...本当の救助から離れました
経験豊富な役員の皆様へ…

1001
01:11:17,189 --> 01:11:19,065
……つまり、モイ。

1002
01:11:19,233 --> 01:11:23,695
ラサードを救出します、
そして昇進とメダルを獲得します。

1003
01:11:32,121 --> 01:11:33,788
- フリーズ！
プロクター: フリーズ!

1004
01:11:33,956 --> 01:11:37,375
- ご対応させていただきます。こちらは警察です。
- よくやった、ハリス！

1005
01:11:37,543 --> 01:11:41,963
うれしかったです、先生。
さあ、皆さん、銃を捨ててください！今！

1006
01:11:42,131 --> 01:11:45,174
- プロクター、そこに降りて彼らを迎えに来てください。
- はい、先生。

1007
01:11:45,342 --> 01:11:50,513
いいえ、いいえ、プロクター、いいえ。はしごを使ってください。
はしご！

1008
01:11:50,723 --> 01:11:52,181
[ハリスが叫ぶ]

1009
01:11:53,684 --> 01:11:58,938
大丈夫！大丈夫、大丈夫、大丈夫！
さあ、彼を私に渡してください。彼を私に渡してください

1010
01:11:59,106 --> 01:12:02,859
そうです。
手を挙げろ、さもないとクソが一人死ぬよ。

1011
01:12:03,736 --> 01:12:08,573
素敵なひねり。彼らは本当に全力で取り組んでいます
今年ですね。

1012
01:12:08,741 --> 01:12:12,744
こいつらをヘリコプターまで連れて行ってくれ。
わかった、ボートに行くよ。

1013
01:12:12,911 --> 01:12:15,580
あなたの人々に伝えてください、
飛行機が 1 機、ヘリコプターが 1 機、ボートが 1 機見えます...

1014
01:12:15,748 --> 01:12:19,917
...待ち合わせ場所に着く前に、
こいつらはサメの餌だ。分かりましたか？はぁ？

1015
01:12:33,807 --> 01:12:36,976
- ハリスはどこですか？
- 彼らは彼も誘拐しました。

1016
01:12:39,646 --> 01:12:42,774
これからは私たちのやり方でやっていきます。

1017
01:12:48,447 --> 01:12:51,032
さらに情報が必要です。

1018
01:12:52,701 --> 01:12:54,243
良い？

1019
01:12:54,411 --> 01:12:55,828
何も知りません。

1020
01:12:55,996 --> 01:12:59,499
ああ、なるほど。そうだ、教えてあげるよ、パートナー…

1021
01:12:59,666 --> 01:13:03,419
...言わないでください。彼に伝えてください。

1022
01:13:07,132 --> 01:13:09,550
上司はここで待つように言いました
彼はヘリコプターをチェックしている間。

1023
01:13:09,718 --> 01:13:12,053
それから君たちが現れて、
私が知っているのはそれだけです！

1024
01:13:12,221 --> 01:13:14,472
誓います、誓います、誓います。

1025
01:13:15,808 --> 01:13:16,849
ニック:
他の人たちにも伝えておきます。

1026
01:13:17,017 --> 01:13:19,685
- どこかに送ってもいいですか？
- いいえ！いいえ。

1027
01:13:21,021 --> 01:13:22,855
[あえぎ声]

1028
01:13:24,983 --> 01:13:27,360
トニー：もう降ります。
シュガー: わかりました、ボス。

1029
01:13:27,528 --> 01:13:30,780
トニー：集中してるね。
ハンドルから手を離さないでください。

1030
01:13:30,948 --> 01:13:32,198
砂糖:
問題ありません、ボス。

1031
01:13:32,366 --> 01:13:34,325
トニー:
分かった、分かった。降りてきます。

1032
01:13:37,162 --> 01:13:38,704
ラサード:
それで私の最初のキャリアは終わりました。

1033
01:13:38,872 --> 01:13:42,041
それから、12歳のとき…

1034
01:13:42,209 --> 01:13:45,670
...私はAandPでボックスボーイとして仕事を得ました。

1035
01:13:45,838 --> 01:13:48,631
それは私にとってとてもとても刺激的な時間でした。

1036
01:13:48,799 --> 01:13:52,844
たくさん、たくさん、たくさん持っていました
興味深い経験。

1037
01:13:53,637 --> 01:13:57,598
ある日、私がそうであったように、
野菜の缶詰を積み上げる～

1038
01:13:57,766 --> 01:14:01,936
プチポワだったと思います。
いやいや、クリームコーン。

1039
01:14:02,104 --> 01:14:04,313
それともサコタッシュだったのでしょうか？

1040
01:14:04,481 --> 01:14:05,565
[ハリス・ウィンパーズ]

1041
01:14:05,732 --> 01:14:07,692
なかなか思い出せません。いいえ。

1042
01:14:07,860 --> 01:14:11,946
すみません。ああ、すみません。
可能性はあるのでしょうか...

1043
01:14:12,114 --> 01:14:14,615
...私一人が人質にされる可能性があると？

1044
01:14:14,783 --> 01:14:17,994
外なら大丈夫でしょう。
風も気にならない。

1045
01:14:18,162 --> 01:14:20,538
どうしたの？
ここで楽しくないですか？

1046
01:14:20,706 --> 01:14:22,165
ハリス:
うーん、うーん。

1047
01:14:22,332 --> 01:14:26,085
あなたのかわいい頭は心配しないでください。
あなたはすぐに不幸から抜け出すでしょう。

1048
01:14:26,253 --> 01:14:28,963
ちょっと待って。どういう意味ですか？

1049
01:14:29,131 --> 01:14:30,673
上司のボートが私を待っています。

1050
01:14:30,841 --> 01:14:33,676
彼に会ってすぐに、
この子を沈めてやる・・・

1051
01:14:33,844 --> 01:14:35,303
...あなたも一緒に。

1052
01:14:35,471 --> 01:14:39,015
これでは決して逃れられないでしょう、
この二ビットの汚いクズめ！

1053
01:14:39,183 --> 01:14:40,933
トニー:
彼は私を何と呼んでいましたか？

1054
01:14:41,101 --> 01:14:42,810
- スカム。
- ああ。

1055
01:14:42,978 --> 01:14:46,439
そうですね、もしかしたら今すぐに立ち去りたいかもしれません。
ねずみ。

1056
01:14:46,607 --> 01:14:50,818
はははは。
その「汚いクズ」のコメントについて…

1057
01:14:50,986 --> 01:14:53,571
黙れ、サメの餌よ。

1058
01:14:53,739 --> 01:14:56,908
- サメの餌？
- おい。黙れ。

1059
01:14:57,075 --> 01:14:58,659
なんという戦略だ。

1060
01:14:59,328 --> 01:15:02,663
私たちが会わなかったと確信していますか
76年のトロント大会で？

1061
01:15:02,831 --> 01:15:04,582
あなたは頭のおかしい老人です。

1062
01:15:04,750 --> 01:15:06,959
[クスクス笑う]

1063
01:15:08,337 --> 01:15:10,379
やあ、サグ、調子はどう？

1064
01:15:10,547 --> 01:15:12,298
かなり近づいてきました、ボス。

1065
01:15:12,466 --> 01:15:16,093
ボス？デンプシーさんはそうあるべきだ
あなたをとても誇りに思います、ボス。

1066
01:15:16,261 --> 01:15:19,555
ダイヤモンドを取り戻しました。やったね。

1067
01:15:20,390 --> 01:15:21,516
うん。

1068
01:15:22,601 --> 01:15:24,268
やったよ。

1069
01:15:24,895 --> 01:15:28,105
やったよ。はははは！やったよ！

1070
01:15:56,885 --> 01:15:59,971
男 1: ラインを下ろします。
男２：分かった。

1071
01:16:01,306 --> 01:16:05,726
デンプシーさん、あなたの商品ですよ。

1072
01:16:06,103 --> 01:16:08,187
あなたはいい人だよ、トニー。

1073
01:16:08,355 --> 01:16:11,732
まずは用事を終わらせてください。それから持ってきてください
ダイヤモンドを持ってここから出ましょう。

1074
01:16:11,900 --> 01:16:14,694
私、デンプシーさん、えっと...

1075
01:16:15,529 --> 01:16:19,490
...バカ、私は気にしません、
でも、あの、老人は…

1076
01:16:19,658 --> 01:16:22,535
証人はいない。

1077
01:16:22,703 --> 01:16:25,871
- もう私を失望させないでください。
- はい、先生。

1078
01:16:27,082 --> 01:16:28,416
くそー。

1079
01:16:37,884 --> 01:16:40,595
ごめんなさい、マウス、彼はそれをやりませんでした。

1080
01:16:40,762 --> 01:16:43,472
すみません。何か言ってもいいですか？

1081
01:16:43,640 --> 01:16:47,977
- もちろん。
- 私を殺さないでください。うーん。

1082
01:16:48,145 --> 01:16:52,064
あなたのギャングについては教えません。
何も言いません。信頼していいよ。

1083
01:16:52,232 --> 01:16:53,816
ラサード:
うーん。

1084
01:16:53,984 --> 01:16:56,152
何をするか教えます。

1085
01:16:56,528 --> 01:16:57,945
二番目に撃ってやるよ。

1086
01:16:59,323 --> 01:17:00,906
ありがとう。

1087
01:17:01,950 --> 01:17:06,329
ただそれが言いたいのです
これは素晴らしい誘拐だった。

1088
01:17:06,496 --> 01:17:10,833
そうですね、ありがとう。どうもありがとうございます。
本当に感謝しています。

1089
01:17:11,001 --> 01:17:15,546
そして私は心の底からこれを言いたいのです。
あなたは傑出した人質の一人でした。

1090
01:17:15,714 --> 01:17:17,423
ああ、嬉しいです。

1091
01:17:17,591 --> 01:17:20,259
いいえ、それは本当です。さあ、あなたを殺さなければなりません。

1092
01:17:20,427 --> 01:17:21,719
わかりました。

1093
01:17:21,887 --> 01:17:24,221
トニー:
個人的なことは何もありません。ただのビジネス。

1094
01:17:25,807 --> 01:17:28,559
[オペラ音楽を歌う]

1095
01:17:30,062 --> 01:17:32,104
それは一体何ですか？

1096
01:17:35,651 --> 01:17:37,151
彼らの世話をしてください。

1097
01:17:37,319 --> 01:17:39,862
フック:
邪魔だ、ダートバッグ！

1098
01:17:40,072 --> 01:17:41,364
クソ！

1099
01:17:44,701 --> 01:17:47,995
わかった、わかった、あなたとシュガー
ウィニーを人質に取る。

1100
01:17:48,163 --> 01:17:49,872
老人を捕まえた。さあ、老人！

1101
01:17:54,127 --> 01:17:57,546
こっちだ、こっちだ！さあ、さあ！
急いで、急いで！

1102
01:17:57,714 --> 01:17:58,798
[ガンファイア]

1103
01:17:58,965 --> 01:18:01,342
デンプシー:
彼を捕まえてください！彼を連れ出して！

1104
01:18:13,814 --> 01:18:16,774
さて、皆さんはどちらですか
逮捕に抵抗していたのか？

1105
01:18:16,942 --> 01:18:19,068
- 私ではありません。
- 私もです。

1106
01:18:19,986 --> 01:18:22,238
男性: うーん！
- エリックおじさん！

1107
01:18:23,865 --> 01:18:25,408
さあ、タックルベリー、
助けが必要です！

1108
01:18:29,246 --> 01:18:30,996
ジョーンズ:
先に進んでください、ハイタワー！

1109
01:18:31,498 --> 01:18:32,498
おい！

1110
01:18:32,666 --> 01:18:34,458
[うなり声]

1111
01:18:38,755 --> 01:18:41,799
ジョーンズ: しっかりしてください!
タックルベリー: ジャンプする準備をしてください!

1112
01:18:41,967 --> 01:18:44,260
ジョーンズ:
よし、行くぞ！

1113
01:18:44,428 --> 01:18:46,011
- 大丈夫ですか？
- うん。

1114
01:18:46,179 --> 01:18:48,389
いったいどこにいたの？
何にそんなに時間がかかったのですか？

1115
01:18:48,557 --> 01:18:50,474
着替えなければならなかったのです！

1116
01:18:50,642 --> 01:18:53,769
どこでそれを手に入れたのですか
面白い見た目の服？

1117
01:18:59,443 --> 01:19:01,485
素晴らしい！素晴らしい！

1118
01:19:11,705 --> 01:19:13,748
[全員うなり声]

1119
01:19:19,963 --> 01:19:21,338
男性:
ええ？

1120
01:19:26,720 --> 01:19:28,721
[叫ぶ]

1121
01:19:30,640 --> 01:19:34,268
男性[無線で]:
別の指示があるまでポジションを維持してください。

1122
01:19:36,980 --> 01:19:41,066
あちらを越えて。安定した。わかりました。

1123
01:19:41,234 --> 01:19:43,569
爆弾は消えろ！

1124
01:19:44,070 --> 01:19:46,989
来たよ！ジェロニモ！

1125
01:19:57,167 --> 01:19:58,542
マウスとシュガー:
うーん！うーん！

1126
01:20:16,770 --> 01:20:19,021
[笑い]

1127
01:20:34,579 --> 01:20:37,748
- もっと速く！もっと早く！
- できるだけ早く行きます！

1128
01:20:41,962 --> 01:20:44,839
- あなたは今、困っています。それは行き止まりだ。
- ああ、神様。

1129
01:20:45,006 --> 01:20:48,050
気をつけろ、老人！ああ！

1130
01:20:52,138 --> 01:20:53,639
よくやった！

1131
01:20:55,267 --> 01:20:58,018
- 外を見る！
- ああ！

1132
01:21:00,438 --> 01:21:02,565
- よし！はははは！
- はははは！

1133
01:21:18,498 --> 01:21:19,498
[うなり声]

1134
01:21:19,666 --> 01:21:21,292
よーい！

1135
01:21:22,377 --> 01:21:23,377
[水しぶき]

1136
01:21:32,637 --> 01:21:34,346
トニー:
おそらく彼らは私たちを捕まえたと思っているでしょう！

1137
01:21:36,600 --> 01:21:39,894
- わかったと思います!
- 出口はありません。

1138
01:21:40,061 --> 01:21:43,898
トニー：彼らは逃げ道がないと思っているんです！
ニック: 気をつけて、彼が来るよ。

1139
01:21:46,359 --> 01:21:47,818
[両方が叫ぶ]

1140
01:21:49,029 --> 01:21:51,155
- よくやった！
- 何でもありません。

1141
01:21:53,158 --> 01:21:54,325
ジョーンズ:
彼を捕まえましょう！

1142
01:21:59,789 --> 01:22:01,999
- ハリス船長。
- 軍曹。えー...

1143
01:22:02,167 --> 01:22:04,710
私は、ええと、私はここに閉じ込められていました
戦闘中。

1144
01:22:04,878 --> 01:22:06,879
- ああ、続けて。
- はい、先生！

1145
01:22:07,047 --> 01:22:11,967
動かして、動かして、動かして。重罪犯たちを捕まえよう
縛られて警察に拘留された。

1146
01:22:12,135 --> 01:22:15,596
プロクター！プロクターはどこですか？

1147
01:22:15,764 --> 01:22:18,641
行きますよ、先生！ああ！

1148
01:22:18,808 --> 01:22:20,392
- 来たよ！
- プロクター。

1149
01:22:20,560 --> 01:22:22,728
プロクター！ああ！

1150
01:22:24,564 --> 01:22:30,277
私はそれをしました。ごめんなさい、先生、私のせいです！私のせいです。

1151
01:22:31,696 --> 01:22:34,156
痛くなかったです。痛くなかった。

1152
01:22:34,366 --> 01:22:35,866
[笑い]

1153
01:22:36,284 --> 01:22:40,037
ただそこに立っていないでください。ここから出して！

1154
01:22:40,205 --> 01:22:41,997
動かしてください！動かしてください！動かしてください！

1155
01:22:42,165 --> 01:22:43,457
[うなり声]

1156
01:22:44,459 --> 01:22:45,793
気をつけて！ゲーター！

1157
01:22:46,503 --> 01:22:47,711
[叫ぶ]

1158
01:22:51,383 --> 01:22:53,550
[叫ぶ]

1159
01:22:54,844 --> 01:22:56,595
あのワニは気をつけたほうがいいよ。

1160
01:23:00,141 --> 01:23:01,809
- 彼を転がして、ハイタワー！
- ああ！

1161
01:23:16,741 --> 01:23:18,659
いいえ！

1162
01:23:21,955 --> 01:23:23,163
- よし！
- ああ！

1163
01:23:24,874 --> 01:23:26,667
ハリス:
神様に感謝します。

1164
01:23:27,377 --> 01:23:30,295
[叫ぶ]

1165
01:23:50,900 --> 01:23:53,444
おいおい！
今いる場所に留まってください。私はまだ老人を手に入れました。

1166
01:23:53,611 --> 01:23:56,572
- エリックおじさん、大丈夫ですか？
- これはすごいですね！

1167
01:23:56,740 --> 01:23:59,742
最高の手順デモンストレーションです
歴史の中で！

1168
01:23:59,909 --> 01:24:01,910
エリックおじさん、こいつらは本物の詐欺師だよ。

1169
01:24:02,078 --> 01:24:03,996
おお！

1170
01:24:04,164 --> 01:24:06,623
さて、その場合は…

1171
01:24:06,791 --> 01:24:08,083
[トニー・グランツ]

1172
01:24:10,837 --> 01:24:13,630
個人的なことは何もありません。ただのビジネス。

1173
01:24:13,798 --> 01:24:15,549
[両方のうなり声]

1174
01:24:17,343 --> 01:24:19,386
【バンド演奏ファンファーレ】

1175
01:24:19,554 --> 01:24:23,390
ラサード: 捕獲後
マル・アンク・イーのダイヤモンド泥棒たち…

1176
01:24:23,558 --> 01:24:25,768
...そして彼らに裁きを受けさせます...

1177
01:24:25,935 --> 01:24:29,521
...これらの警察官は引用されています
名誉勲章のために…

1178
01:24:29,689 --> 01:24:32,316
...マイアミ市による。

1179
01:24:40,033 --> 01:24:43,494
さらに、一人の警官が私欲的に...

1180
01:24:43,661 --> 01:24:45,662
...そして命の危険を冒して...

1181
01:24:45,830 --> 01:24:48,957
...ハリス船長を死から救った。

1182
01:24:49,125 --> 01:24:53,253
彼はモーゼス・ハイタワー軍曹です。

1183
01:24:57,675 --> 01:25:02,054
彼らにちょっとした時間を過ごしてもらいましょう。
誰が最後に笑うかはわかっています。

1184
01:25:02,222 --> 01:25:05,682
ああ、はい、そうです、ハリス司令官。

1185
01:25:05,850 --> 01:25:08,769
彼の驚くべき記録には...

1186
01:25:08,937 --> 01:25:12,689
...この部門は誇りです
ハイタワー軍曹を昇進させるために…

1187
01:25:12,857 --> 01:25:15,609
...ハイタワー中尉に！

1188
01:25:18,029 --> 01:25:21,615
ぴったりだと思います
あのハイタワー中尉は…

1189
01:25:21,783 --> 01:25:27,037
...その警察官からバーを受け取ります
彼はその命を救いました。

1190
01:25:27,205 --> 01:25:28,247
ハリス船長。

1191
01:25:33,670 --> 01:25:35,671
馬鹿野郎。

1192
01:25:37,173 --> 01:25:39,174
[その後、隣人はラズベリーを吹く]

1193
01:25:51,729 --> 01:25:55,232
おめでとうございます、ハイタワー中尉！

1194
01:26:01,281 --> 01:26:04,491
とても、とてもうれしかったです...

1195
01:26:04,659 --> 01:26:08,203
...司令官としてあなたに仕えます
このアカデミーの。

1196
01:26:08,371 --> 01:26:10,622
皆さんがいなくて寂しいです。別れ。

1197
01:26:10,790 --> 01:26:15,711
ゴッドスピード、そしてありがとう。

1198
01:26:22,468 --> 01:26:27,264
これ以上に私を喜ばせるものはありません
私がこれから言おうとしている事よりも。

1199
01:26:27,432 --> 01:26:29,975
知事と私
エリック・ラサードがそうであってほしい…

1200
01:26:30,143 --> 01:26:32,978
...司令官を続ける
この学園の…

1201
01:26:33,146 --> 01:26:36,857
...彼が適切と判断する時まで
自ら引退すること。

1202
01:26:37,567 --> 01:26:39,568
[全員で応援]

1203
01:26:49,996 --> 01:26:51,663
監督:
ああ、いや！

1204
01:26:51,831 --> 01:26:52,873
うーん！

1205
01:26:53,499 --> 01:26:54,875
[叫ぶ]

1206
01:26:56,920 --> 01:26:58,587
[クラッシュ]

1207
01:26:58,755 --> 01:27:00,756
【バンド演奏ファンファーレ】

1208
01:29:45,838 --> 01:29:47,839
~英語 - 米国 - SDH~